binder RD24 Maschinensteckverbinder Serie 692 693 Connectors for machines series 692 693 Bezeichnung Kabelstecker, PG9 Kabelstecker, PG9 mit VDE, SEV, UL Zulassung Description Male cable connector, PG9 Male cable connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Abbildung Crimp contacts see page 27. Crimp contacts see page 27. Figure Mazeichnung Drawing 70 70 ~ ~ Polzahl Anschlussart Kabeldurchlass (mm) Bestell-Nr. Polzahl Anschlussart Kabeldurchlass (mm) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Contacts Termination Cable outlet (mm) Ordering-No. Contacts Termination Cable outlet (mm) Ordering-No. Ordering-No. schrauben schrauben 3 + P E 69,5 99-0209-00-04 3 + P E 69,5 99-4221-00-04 screw screw lten lten 6 + P E 69,5 99-0213-00-07 6 + P E 69,5 99-4225-00-07 solder solder schrauben schrauben 6 + P E 68 99-0217-00-07 6 + P E 68 99-4217-00-07 screw screw crimpen crimpen 6 + P E 68 99-0201-00-07 6 + P E 68 99-4201-00-07 crimp crimp Technische Daten Specifications Po l z ahl 3+PE 6+PE 6+PE 6+PE N u m b e r o f c o n t a c t s S t e c k v e r b i n d e r Ve r r i e g e l u n g s c hr aub e n /s c re w C o n n e c t o r l o c k i n g s y s t e m A n s c h lu s s a r t s c hr aub e n /s c r e w l t en /s o l d e r s c hr aub e n /s c r e w c r i mp e n/c rimp Te rm in a t ion 2 2 2 2 A n s c h l u s s q u e r s c h n i t t 0, 5 2 , 5 m m ( A W G 2 0 14 ) m a x . 0,75 m m ( m a x . A W G 18 ) 0, 3 4 1, 5 m m ( A W G 2 216 ) 0,14 1, 5 m m ( A W G 26 16 ) W i r e g a u g e K ab e l dur c hl a s s 6 8 m m , 6 9, 5 m m C a b l e o u t l e t 1) S chutzar t I P67 D e g r e e o f p r o t e c t i o n M e c h a n i s c h e L e b e n s d a u e r > 5 0 0 S t e c k z y k l e n / > 5 0 0 m a t i n g c y c l e s M e c h a n i c a l o p e r a t i o n O b e r e G r e n z t e m p e r a t u r + 10 0 C U p p e r t e m p e r a t u r e U n t e r e G r e n z t e m p e r a t u r 4 0 C L o w e r t e m p e r a t u r e B e m e s s un g s s p ann un g 4 0 0 V ( 6 0 0 V U L ) 2 5 0 V R a t e d v o l t a g e B e me s su n gs -St o sp a n n u n g 6 000 V 4 000 V R a t e d i m p u l s e v o l t a g e Ve r s c hmu t z un g s gr a d 3 Po l l u t i o n d e g r e e b e r s p ann un g s ka t e g o r ie III O v e r v o l t a g e c a t e g o r i e I s o lie r s t of f gr up p e lll M a t e r i a l g r o u p B e m e s s u n g s s t r o m ( 4 0 C ) 16 A (12 A U L ) 10 A ( 8 A U L ) R a t e d c u r r e n t ( 4 0 C ) D u r ch ga n g s w ider s t a n d 5 m C o n t a c t re s is t a n ce M a t e r i a l K o n t a k t C u Zn ( M e s s i ng / b r a s s ) M a t e r i a l o t c o n t a c t K on t a k t ob er fl che A g ( S i l b e r/sil v e r ) C on t ac t p la t in g M a t e r i a l K o n t a k t k r p e r P B T ( U L 94 V- 0 ) M a t e r i a l o f c o n t a c t b o d y M a t e r i a l G e h u s e P B T ( U L 94 V- 0 ) M a t e r i a l o f h o u s i n g 1) 1) 3 RD24 I P65 b e i L e i t u n g s - 6 7 m m . / I P65 f o r c a b l e - 6 7 m m . 692 693 3 05.10.2007 11:12:07 Uhr R BF-C BF-B BF-A 7/8 M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 TI 29 24,5 29 24,5binder RD24 Maschinensteckverbinder Serie 692 693 Connectors for machines series 692 693 Bezeichnung Kabelstecker, PG11 Kabelstecker, PG11 mit VDE, SEV, UL Zulassung Description Male cable connector, PG11 Male cable connector, PG11 with VDE, SEV, UL approval Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Abbildung Crimp contacts see page 27. Crimp contacts see page 27. Figure Mazeichnung Drawing 75 75 ~ ~ Polzahl Anschlussart Kabeldurchlass (mm) Bestell-Nr. Polzahl Anschlussart Kabeldurchlass (mm) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Contacts Termination Cable outlet (mm) Ordering-No. Contacts Termination Cable outlet (mm) Ordering-No. Ordering-No. schrauben schrauben 3 + P E 810 99-0209-110-04 3 + P E 810 99-4221-110-04 screw screw lten lten 6 + P E 810 99-0213-110-07 6 + P E 810 99-4225-110-07 solder solder schrauben schrauben 6 + P E 810 99-0217-110-07 6 + P E 810 99-4217-110-07 screw screw crimpen crimpen 6 + P E 810 99-0201-110-07 6 + P E 810 99-4201-110-07 crimp crimp Technische Daten Specifications Po l z ahl 3+PE 6+PE 6+PE 6+PE N u m b e r o f c o n t a c t s S t e c k v e r b i n d e r Ve r r i e g e l u n g s c hr aub e n /s c re w C o n n e c t o r l o c k i n g s y s t e m A n s c h lu s s a r t s c hr aub e n /s c r e w l t en /s o l d e r s c hr aub e n /s c r e w c r i mp e n/c rimp Te rm in a t ion 2 2 2 2 A n s c hl u s s qu e r s c hni t t 0, 5 2 , 5 m m ( A W G 2 0 14 ) m a x . 0,75 m m ( m a x . A W G 18 ) 0, 3 4 1, 5 m m ( A W G 2 216 ) 0,14 1, 5 m m ( A W G 26 16 ) W i r e g a u g e K ab e l dur c hl a s s 8 10 m m C a b l e o u t l e t S chutzar t I P67 D e g r e e o f p r o t e c t i o n M e c h a n i s c h e L e b e n s d a u e r > 5 0 0 S t e c k z y k l e n / > 5 0 0 m a t i n g c y c l e s M e c h a n i c a l o p e r a t i o n O b e r e G r e n z t e m p e r a t u r + 10 0 C U p p e r t e m p e r a t u r e U n t e r e G r e n z t e m p e r a t u r 4 0 C L o w e r t e m p e r a t u r e B e m e s s un g s s p ann un g 4 0 0 V ( 6 0 0 V U L ) 2 5 0 V R a t e d v o l t a g e B e me s su n gs -St o sp a n n u n g 6 000 V 4 000 V R a t e d i m p u l s e v o l t a g e Ve r s c hmu t z un g s gr a d 3 Po l l u t i o n d e g r e e b e r s p ann un g s ka t e g o r ie III O v e r v o l t a g e c a t e g o r i e I s o lie r s t of f gr up p e lll M a t e r i a l g r o u p B e m e s s u n g s s t r o m ( 4 0 C ) 16 A (12 A U L ) 10 A ( 8 A U L ) R a t e d c u r r e n t ( 4 0 C ) D u r ch ga n g s w ider s t a n d 5 m C o n t a c t re s is t a n ce M a t e r i a l K o n t a k t C u Zn ( M e s s i ng / b r a s s ) M a t e r i a l o t c o n t a c t K on t a k t ob er fl che A g ( S i l b e r/sil v e r ) C on t ac t p la t in g M a t e r i a l K o n t a k t k r p e r P B T ( U L 94 V- 0 ) M a t e r i a l o f c o n t a c t b o d y M a t e r i a l G e h u s e P B T ( U L 94 V- 0 ) M a t e r i a l o f h o u s i n g RD24 4 692 693 4 05.10.2007 11:12:09 Uhr 29 24,5 29 24,5 R BF-C BF-B BF-A 7/8 M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 TI