6.2 EPIC CIRCON R 2.5 Rundsteckverbinder / Circular connector / Connecteur circulaire Rundsteckverbinder zur Signalbertragung z.B. an Knotenpunkten bei BUS-Systemen und Steuerungen. Die neue Generation der EPIC Rundsteckverbinder Serie R2.5 ist wahlweise als bewhrte Schraubversion oder als Push- Pull Variante erhltlich. Bei den Rundsteckverbindern der Serie R2.5 (Signal) wird ein patentierter Isolierkrper ver- wendet, welcher zu allen Gehuseformen pat und sowohl Stift- als auch Buchsenkontakte aufnehmen kann. Dies ist bei allen Anschluva- rianten (Handlt, Einlt und Crimp) mglich. Die Lagerhaltung wird vereinfacht und dadurch Ko- sten gespart. Circular connector for signal transmission e.g. for junctions for BUS-systems and for controls. The new generation of EPIC circular connec- tors series R2.5 is optionally available in the tra- ditional screwing version or as a push-pull vari- ant. In the case of circular connectors from the se- ries R2.5 (signal), a patented insulation body is used which fits all housing designs, and can take both pin and socket contacts in all termi- nation variants (solder, soldercup and crim- ping). This simplifies stock-keeping and conse- quently also saves costs. Connecteurs circulaire pour la transmission de signaux p. ex. aux points nodaux de systmes BUS et de commandes La nouvelle gnration des connecteurs circu- laire EPIC de la srie R2.5 peut tre obtenue au choix en version prouve vissable ou sous sa variante push-pull. Un porte-contacts brevet est utilis avec les connecteurs circulaire de la srie R2.5 (signal). Ce isolant est adapt toutes les formes de botier et accepte aussi bien les contacts mles que les contacts femelles et ceci quelles que soient les variantes de raccordement (soudure manuelle, soudure et sertissage). Ceci facilite le stockage et permet ainsi une conomie au ni- veau des cots. 235 6.2 EPIC CIRCON R 2.5 Rundsteckverbinder / Circular connector / Connecteur circulaire Technische Daten: Material Polzahlen 8+1 9 12 17 Housing Die cast zinc, nickel plated Bemessungsspannung (V) AC 160 160 100 (lt) 40 (lt) Insulation body PBT according to UL 94 V-0 160 (crimp) 125 (crimp) Gaskets Viton / H-NBR Prfspannung: (kV) AC 2,5 2,5 1,5 (lt) 1,5 Clamp ring PA 6,6 2,5 (crimp) Contacts Copper alloy, gold plated Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstrom: (A) 9 (1mm Kontakte) Caractristiques techniques: 25 (2mm Kontakte) Nombre de contacts 8+1 9 12 17 Temperaturbereich: -40C - +125C Tension nominale (V) AC 160 160 100 ( souder) 40 ( souder) Schutzart: IP67 gesteckt, DIN 40050 160 ( sertir) 125 ( sertir) 2 Tension dessai: (kV) AC 2,5 2,5 1,5 ( souder) 1,5 Leitungsanschlu: Crimp: Kontakt 1mm 0,06-1,0 mm 2 2,5 ( sertir) Kontakt 2mm 0,5-2,5 mm 2 Lt bis 2,5 mm Degr de pollution 3 Einlt 1mm 7,5mm lang Courant nominale: (A) 9 (1mm contacts) Durchgangswiderstand (m)< 5 25 (2mm contacts) Steckzyklen > 500 Gamme de tmperature: -40C - +125C Material Degr de protection: IP67 embroch, DIN 40050 Gehuse Zinkdruckgu vernickelt 2 Raccordement sertir: contact 1mm 0,06-1,0 mm Isolierkrper PBT nach UL 94 V-0 2 Dichtungen Viton / H-NBR contact 2mm 0,5-2,5 mm 2 Klemmring PA 6,6 souder 2,5 mm Kontakte Kupferlegierung, vergoldet souder sur ci 1mm 7,5mm longueur Technical Data: Rsistance de passage (m)< 5 Number of contact 8+1 9 12 17 Cycles dinsertion > 500 Rated voltage (V) AC 160 160 100 (solder) 40 (solder) 160 (crimp) 125 (crimp) Matire Test voltage: (kV) AC 2,5 2,5 1,5 (solder) 1,5 Botier Zinc moul par injection, nickel 2,5 (crimp) Isolant PBT suivant UL 94 V-0 Pollution level 3 Joints Viton / H-NBR Rated current: (A) 9 (1mm contacts) Anneau plastique PA 6,6 25 (2mm contacts) Contacts Alliage cuivre, dor Temperature range: -40C - +125C Protection class: IP67 mated, DIN 40050 2 Wire gauge Crimp: contact 1 mm 0,06 - 1,0 mm 2 contact 2 mm 0,5 - 2,5 mm 2 Solder 2,5 mm Solder pin 1mm 7,5mm length Contact resistance (m)< 5 Mating cycles > 500 UL,CSA in Vorbereitung UL,CSA under preparation Prparation UL, CSA 236