940-F4Y-2D-001-300E Honeywell

PK 104093-10 940/7-F4X/Y-2D-001/2-180E/300E Ultrasonic Distance Sensor With 1 switching output Ultraschall Abstandssensor Mit 1 Schaltausgang Capteurs Ultrasoniques Avec 1 sortie seuil WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT PERSONAL INJURY PERSONENSCHADEN BLESSURES CORPORELLES DO NOT USE these products as Diese Produkte drfen weder als NE PAS UTILISER ces produits en safety or emergency stop devices, or Sicherheits-oder Not-Abschaltgerte tant que dispositifs darrt durgence in any other application where failure noch in anderen Anwendungen, bei ou de scurit, ni dans aucune autre of the product could result in personal denen ein Fehler an diesem Produkt application o la dfaillance du injury. zu Personenschaden fhren knnte, produit pourrait entraner des Failure to comply with these eingesetzt werden. blessures corporelles. instructions could result in death Missachtung dieser Anweisungen Linobservation de ces instructions kann zu schweren Verletzungen peut entraner la mort ou de graves or serious injury. oder zum Tod fhren. blessures. 10 cm 5 cm Guaranteed detection of a good target 100 mm x 100 mm (flat steel) / Sichere Erfassung eines Objektes 100 mm x 100 mm (Flachstahl) / Dtection sre d une cible test de 100 mm x 100 mm (acier plat) 10 cm 5 cm Possible detection of a large target / 94300E 10 cm 60 cm Mgliche Erfassung eines groen 94...180E 20 cm 150 cm Objektes / Dtection possible d une grande cible Detection Range / Erfassungsbereich / Plage de dtection Dimensions / Abmessungen / Dimensions (mm) 90 approx. 300 90 approx. 2000 58 58 940/7-F4X-2D-001/002-180E/300E 940/7-F4Y-2D-001/002-180E/300E Switching output / Schaltausgang / Sortie seuil Switching NO / Charakteristik NO / Fonctionnement NO ON OFF Control Products M18 x 1 M18 x 1 940/7 Series PK 104093-10 Wiring / Anschlu / Raccordement Pin / Color / Stift / Farbe / Borne Couleur 1 Brown / Braun / Marron 43 +24 Vdc 12 4 Black / Schwarz / Noir Output / Ausgang / Sortie (a) NC Synchronisation / 2 Pink / Rosa / Rose Synchronisierung / (b) Synchronisation 3 Blue / Blau / Bleu (c) 0 V other sensors / andere Sensoren / (a) Sensor active / Freigabe / Capteur actif autres capteurs (b) Synchronisation / Synchronisierung / Synchronisation (c) Sensor on hold / Sensor Hold-Modus / Capteur inhib Pin / Stift / Borne Function (standard color) / Funktion (Standard Farbe) / Fonction (couleur standard) 1 24 Vdc (brown / braun / marron) 2 Control input / Hold/synchronisiereingang / Entre de contrle (pink / rosa / rose) 3 0 V GND (blue / blau / bleu) 4 Output / Ausgang / Sortie (black / schwarz / noir) Adjustment procedure / Einstellung des Sensors / Procdure de rglage Setpoint adjustment. Please wire the sensor to 24 Vdc power supply. 1 Turn the potentiometer clockwise, to the maximum 2 Put the target in place make sure that it is detected and that the LED indicator is ON adjust the angle of the sensor if necessary 3 Turn the potentiometer counterclockwise until the switchpoint corresponds to the target position Schaltpunkteinstellung. Bitte den Sensor mit 24 Vdc versorgen. 1 Potentiometer im Uhrzeigersinn auf die maximale Schaltentfernung einstellen. 2 Objekt an die gewnschte Stelle positionieren. Das Objekt mu sich im Detektionsbereich des Sensors befinden, die Schaltanzeige gelbe LED mu an sein. Falls ntig die Ausrichtung anpassen. 3 Das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Schaltpunkt dem Objektabstand entspricht. 2 Honeywell Control Products DEUTSCH ENGLISH