PK 104098-10 942-A4N-2D-1C1/1D1-130E/220S/300E Ultrasonic Distance Sensor With digital link, analogue and 2 switchings outputs Ultraschall Abstandssensor Mit RS-232 Interface, Analogausgang und 2 Schaltausgnge Capteurs Ultrasoniques Communication srie, sortie analogique et 2 sorties seuil WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT PERSONAL INJURY PERSONENSCHADEN BLESSURES CORPORELLES DO NOT USE these products as Diese Produkte drfen weder als NE PAS UTILISER ces produits en safety or emergency stop devices, or Sicherheits-oder Not-Abschaltgerte tant que dispositifs darrt durgence in any other application where failure noch in anderen Anwendungen, bei ou de scurit, ni dans aucune autre of the product could result in personal denen ein Fehler an diesem Produkt application o la dfaillance du injury. zu Personenschaden fhren knnte, produit pourrait entraner des Failure to comply with these eingesetzt werden. blessures corporelles. Missachtung dieser Anweisungen Linobservation de ces instructions instructions could result in death or serious injury. kann zu schweren Verletzungen peut entraner la mort ou de graves oder zum Tod fhren. blessures. 20 cm 10 cm 5 cm Guaranteed detection of a good target 100 mm x 100 mm (flat steel) / Sichere Erfassung eines Objektes 100 mm x 100 mm (Flachstahl) / Dtection sre d une cible test de 100 mm x 100 mm (acier plat) Possible detection of a large target / 20 cm 10 cm Mgliche Erfassung eines gro en 5 cm Objektes / 942-T300E 10 cm 60 cm Dtection possible d une grande cible 942-T220S 15 cm 150 cm 30 cm 300 cm 942-T...130E Detection Range / Erfassungsbereich / Plage de dtection 125 90 View to terminals of female connector (included) / Blick auf Kontakte Kabelbuchse (beiliegend) / Vue sur les bornes du connecteur (inclus). Dimensions / Abmessungen / Dimensions (mm) Pin / Stift / Function (standard color) / Funktion (Standard Farbe) / RS-232: 9-pin sub-D Borne Fonction (couleur standard) Connector / Stecker / Connecteur 1 24 Vdc (brown / braun / marron) 2 0 V GND (blue / blau / bleu) 5 (green / grn / vert) 3 Output / Ausgang / Sortie 010 V/420mA (red / rot / rouge) 4 Output / Ausgang / Sortie SP1 (grey / grau / gris) 5 Output / Ausgang / Sortie SP2 (white / wei / blanc) 6 Control input / Hold/Synchronisiereingang / Entre de contrle (green / grn / vert) 7 RS-232 RxD (yellow / gelb / jaune) 3 (orange) 8 RS-232 TxD (pink / rosa / rose) 2 (red / rot / rouge) Wiring / Anschlu / Raccordement Control Products M30 x 1,5 942 Series PK 104098-10 Control input Hold/synchronisiereingang Entre de contrle If a measurement is only to take place in a Durch Verbinden von HLD/SYNC mit GND Si une mesure doit tre faite seulement un certain instant, the sensor transmit and stellt der Sensor den Sendebetrieb ein und certain moment, lmission et la rception du receive can be suppressed by a LOW (0V) at speichert den letzten Mewert. capteur peuvent tre interrompues en mettant the control input (HOLD - pin 6). The outputs Synchronisation lentre de contrle (HOLD - broche 6) la are latched and show the last distance masse (0 V). Les sorties sont mmorises et Die Gerte der Serie 942 lassen sich mesured. It is necessary to connect the hold synchronisieren, indem die HLD/SYNC- montrent la dernire distance mesures. Il est /sync input to the 0 V during programming Klemmen miteinander verbunden werden. ncessaire de connecter l entre de contrle la Mutual interference. Hierbei werden die Sendebefehle aller masse pendant la programmation. If two or more sensors are perturbated by synchronisierten Gerte zur gleichen Zeit Interfrences mutuelles. acoustic coupling, synchronisation is ausgelst. Diese Funktion ermglicht den Si plusieurs capteurs sont perturbs par recommended by connecting the hold/sync Betrieb von mehreren Sensoren sehr dicht couplage acoustique, il est recommand de les inputs. beieinander ohne gegenseitige Beeinflussung. synchroniser en connectant leurs entres de contrle. RS-232 RxD RS-232 RxD RS-232 RxD When the sensor is not in programming mode, Ein offenes Kabel, das mit dem RxD Eingang Si le capteur n est pas en cours de it is recommended to connect the RxD line verbunden ist, kann elektromagnetische programmation, il est recommand de Strungen einfangen. Es wird deshalb connecter la borne 7 (RxD) la masse afin (pin 7) to the 0 V (GND) to avoid any possibility of electromagnetic interference. empfohlen den RxD Eingang (Pin 7) mit 0 V de prvenir toutes interfrences (GND) zu verbinden, wenn der Sensor nicht lectromagntiques. programmiert wird. Programming the sensor Programmierung des Sensors Programmation du capteur The parameters of the sensor can be modified Die Parameter des Sensors knnen mittels Les paramtres de fonctionnement du capteur with the software working on PC (Windows 95 PC Software (Windows 95 minimum) sont modifiable par l utilisateur, l aide d un minimum) eingestellt werden. logiciel tournant sur PC et Windows (95 et 1. Install the program UDSprog from the 1. Installation des Programms UDSprog von suivants). floppy or the network, in any directory Diskette oder Netzwerk in ein beliebiges 1. Installer le programme UDSPROG 2. Connect the sensor to a free serial COM Directory. partir de la disquette ou du rseau vers le port of the PC. (only 3 wires necessary : 2. Anschlu des Sensors mit einem freien rpertoire de votre choix RxD, TxD, GND) seriellen COM Port. (nur 3 Anschlsse 2. Connecter le capteur un port COM libre 3. Launch UDSprog. After the first use, the notwendig: RxD,TxD und GND) du PC. Seuls trois fils sont ncessaires program will ask if the type of sensor has 3. Start UDSprog. Nach dem ersten (RxD, TxD et GND) changed : Anwenden fragt das Programm ob ein 3. Lancer le programme UDSprog. Aprs la anderer Sensor verwendet wird: premire utilisation, il faut indiquer au programme si le type de capteur a chang : 4. Insert or Check the type of sensor 4. Eingabe des Sensortyps (Fenster 4. Bien indiquer le type de capteur (fentre (windowsenso) and the port COM. Test Sensor) und des COM Ports. Testsenso) et le port COM utilis. Test Address, Search address and Change Adresse, Suche Adresse und ndere Adress, Search address et Change address are not necessary in RS-232 Adresse knnen in der RS-232 address peuvent tre ignors en communication Kommunikation ignoriert werden. communication RS-232 2 Honeywell Control Products