Zakad Elektroniczny POLLIN Wojciech Polak SCHEMAT PODCZENIA AZF-4 ul. J. abiskiego 4, 02-793 Warszawa Connecting diagram / Jungiantis schema / Savieno diagramma / hendamise skeem tel./fax +48 22 649 94 90, 648 55 58 e-mail: pollin pollin.pl www.pollin.pl BEZPOREDNIE ZASILANIE STEROWANIE CEWKAMI ODBIORNIKA JEDNOFAZOWEGO TRZECH ZEWNTRZNYCH STYCZNIKW AUTOMATYCZNY PRZECZNIK FAZ / Automatic WYCZNIK SCHODOWY / Staircase switch Direct power supply for one-phase receiver / External contactors controlling / phase switch / Automatinis fazes perjungiklis / Automtiskais Tiesioginis maitinimas viena fazi imtuvas / Iors kontaktoriai kontroliuoti / Laiptis rel / Kpu telpas relejs / Trepikoja relee series AZF fzu prsldzjs / automaatselt faasilemineku relee Direct baroanas vienas fzes uztvrjs / Kontrolt rjo kontaktori / Otsene toide he etapi vastuvtja Kontrolli vliste kontaktorid B B INSTRUCTION MANUAL ENG L1 L1 DESCRIPTION L2 L2 L3 L3 Automatic phase switches are designed to ensure continuity of the work N N of single-phase receivers (using three-phase network or three different voltage supplies with common zero N) and protect them against undesirable voltage drops. AZF series switches are especially required in electrical installations powering medical N N N N apparatus, basic and emergency lighting, air conditioning, freezers, alarm systems and AZF-4 AZF-4 computer networks etc. L1 T1 L2 T2 L3 T3 L1 T1 L2 T2 L3 T3 AZF-10S is equipped with multicontact relays, which mutually block their contacts. It allows to shorten switching time to less than 100 ms and keep presets of various B1 B1 types of programmable devices in case of phase loss. AZF series switches are equipped with micro-switch to set the priority of phase L1 230 V (1 - priority on 0 - priority off), LED diodes that inform which phase is currently AC S3 chosen (meaning: which phase is used to power the receiver) and - depending on S2 AZF type - threshold adjustment knob . S1 230 V AC B1 - odpowiedni dla danego obcienia (max 16A) OPERATING PRINCIPLE B1 - odpowiedni dla danej cewki stycznika appropriate for a given load (max 16A) pritaikytas prie prijungto apkrovos (maks 16A) appropriate for the coil / pritaikytas prie Automatic phase switches AZF control the voltage on the particular phases. In case kontaktoriaus rits / piemrots kontaktoru piemrots savienotas strvas (ldz 16A) of voltage disappearance or decline (below the set threshold) at the phase that is spoles / sobivad kontaktori mhis sobivad hendatud koormuse (max 16A) currently used to power the receiver, AZF automatically switches the load on a phase with correct parameters. SCHEMAT PODCZENIA AZF-10S L1 PRIORITY MODE (micro-switch position 1 ): L1 phase is regarded as the basic and Connecting diagram / Jungiantis schema / Savieno diagramma / hendamise skeem the other two as a reserve. Load is switched on reserve phase only temporary. The load BEZPOREDNIE ZASILANIE STEROWANIE CEWKAMI is switched back to L1 phase automatically every time it has the correct ODBIORNIKA JEDNOFAZOWEGO TRZECH ZEWNTRZNYCH STYCZNIKW parameters. Direct power supply for one-phase receiver / External contactors controlling / Tiesioginis maitinimas viena fazi imtuvas / Iors kontaktoriai kontroliuoti / L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N N N N N N N Direct baroanas vienas fzes uztvrjs / Kontrolt rjo kontaktori / Otsene toide he etapi vastuvtja Kontrolli vliste kontaktorid B B L1 L2 L3 PRIOR. U MIN L1 L2 L3 PRIOR. U MIN L1 L2 L3 PRIOR. U MIN AZF-4 AZF-4 AZF-4 L1 L1 L1 L1 L1 195 195 195 L2 L2 0 0 0 I I I Un 3 x 400 V AC Un 3 x 400 V AC Un 3 x 400 V AC L3 L3 L1 L2 L1 IMAX 16 A 250 V AC1 IMAX 16 A 250 V AC1 IMAX 16 A 250 V AC1 180 210 180 210 180 210 v v v N N AZF - 4 AZF - 4 AZF - 4 L1 T1 L2 T2 L3 T3 RECEIVER L1 T1 L2 T2 RL3ECTE3IVER L1 T1 L2 T2 RL3ECTE3IVER AZF-10S AZF-10S L1 PRIORITY SWITCHED OFF (micro-switch position 0 ): The receiver will be powered L1 T1 L2 T2 L3 T3 T3 N L1 T1 L2 T2 L3 T3 T3 N from any phase until its voltage drops below the set threshold or totaly disappears. This working mode allows to limit the switching frequency. B1 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N N N N N N N B1 230 V L1 L2 L3 PRIOR. U MIN L1 L2 L3 PRIOR. U MIN L1 L2 L3 PRIOR. U MIN S3 AZF-4 AZF-4 AZF-4 L1 L1 L1 AC 195 195 195 S2 I 0 I 0 I 0 Un 3 x 400 V AC Un 3 x 400 V AC Un 3 x 400 V AC S1 L1 L2 L2 IMAX 16 A 250 V AC1 IMAX 16 A 250 V AC1 IMAX 16 A 250 V AC1 180 210 180 210 180 210 v v v AZF - 4 AZF - 4 AZF - 4 230 V AC L1 T1 L2 T2 L3 T3 RECEIVER L1 T1 L2 T2 RL3ECTE3IVER L1 T1 L2 T2 RL3ECTE3IVER B1 - odpowiedni dla danego obcienia (max 10A) appropriate for a given load (max 10A) B1 - odpowiedni dla danej cewki stycznika ASSEMBLY pritaikytas prie prijungto apkrovos (maks 10A) appropriate for the coil / pritaikytas prie kontaktoriaus rits / piemrots kontaktoru piemrots savienotas strvas (ldz 10A) Assembly should be done by a qualified electrician.. sobivad hendatud koormuse (max 10A) spoles / sobivad kontaktori mhis 1. Turn off the power. 2. Mount AZF switch on the TH 35 rail in the switchboard. WYMIARY OBUDOWY (after assembly is finished terminals of the appliance shouldnt be easily accessible). Dimensions / Matmenys / Izmri / Mtmed 3. Connect the cables with the terminals according to connecting diagram. 4. Turn on the power. AZF-3 AZF-4 AZF-10S 5. For AZF-4 and AZF-10S set the threshold using the adjustment knob located at the front panel of the appliance. 6. Check proper operation of automatic phase switch: turn off phase L1, next - phase L2 and then turn on phase L2 and finally phase L1. TECHNICAL SPECIFICATION Power supply 3 x 400/230 V ~ + N lub 3 x 230 V~ + N Output supply 230 V~ Direct load current AZF-3 16 A 250 V~ AC1 AZF-4: 16 A 250 V~ AC1* 52,5 52,5 70 AZF-10S: 10 A 250 V~ AC1** Activation threshold AZF-3: ok. 180 V (factory setting) AZF-4, AZF-10S: ok. 180 210 V (smooth adjustment) KARTA GWARANCYJNA / Warranty card / Garantijos kortel / Garantijas card / Garantii card Hysteresis ok. 10 V Dwell time switching AZF-3, AZF-4: ok. 150 ms AZF-10S: < 200 ms (optionally < 100 ms***) 5 lat / -year / met / gadu / aastat L1 priority adjustment 1/0 - micro-switch (1 - ON / 0 - OFF) gwarancji / warranty / garantija / garantija / garantii 2 Section of connecting cable 0,5 2,5 mm **** Torque max. 0,5 Nm o o Working temperature -15 C +45 C Dimensions AZF-3, AZF-4: 3 modules (52,5 x 90 x 65 mm) AZF-10S: 4 modules (70 x 90 x 65 mm) Mounting at TH 35 rail (PN-EN 60715) Protection class IP 20 5 Weight 44 AZF-3, AZF-4: 133 g .............................................................................. 60 Piecz i podpis sprzedawcy, data sprzeday AZF-10S: 239 g Vendors seal and signature, date of sale / Pardavjai antspaud * ir para, pardavimo data / Prdevji zmogu un parakstu, For receivers current > 16 A using external contactors with appropriate contact load is necessary. datumu prdoana / Mjad pitsat ja allkiri, kuupev mk ** For receivers current > 10 A using external contactors with appropriate contact load is necessary. *** Made on request. . 2 WARUNKI GWARANCJI **** Connecting two wires of section 2,5 mm with one terminal is not possible. . Warranty conditions / Garantija slygos / Garantijas nosacjumi / Garantii tingimused SCHEMAT PODCZENIA AZF-3 1. POLLIN udziela 5-letniej gwarancji od daty zakupu 1. POLLIN provides 5-year warranty from the date Connecting diagram / Jungiantis schema / Savieno diagramma / hendamise skeem sprztu przez uytkownika. of purchase. 2. Reklamowany wyrb naley dostarczy wraz 2. The faulty pr oduct should be delivered with proof z dowodem zakupu do punktu sprzeday lub of purchase to the point of sale or directly to the BEZPOREDNIE ZASILANIE ODBIORNIKA JEDNOFAZOWEGO bezporednio do producenta na koszt nabywcy. manufacturer at the expense of the user. Direct power supply for one-phase receiver / Tiesioginis maitinimas viena fazi imtuvas / 3. Gwarancja nie obejmuje uszkodze powstaych: 3. Warranty does not cover damages: Direct baroanas vienas fzes uztvrjs / Otsene toide he etapi vastuvtja - w trakcie transportu - arose during shipment B - w wyniku montau i /lub eksploatacji niezgodnej - caused by mounting and/or operating not L1 z instrukcj obsugi in accordance with the instruction manual L2 - w wyniku przerbek konstrukcyjnych dokona- - caused by unauthorized modifications in the L3 nych przez uytkownika lub osoby trzecie product done by user or by third party N - w efekcie zdarze losowych, za ktre POLLIN nie - caused by a random event, that POLLIN is not ponosi odpowiedzialnoci. responsible for. 4. POLLIN zobowizuje si do rozpatrywania 4. POLLIN undertakes to review complaints reklamacji zgodnie z prawem polskim. in accordance with Polish law. N N OZNACZENIA AZF-3 Ten symbol umieszczony na urzdzeniu oznacza, e zuytego sprztu nie mona wyrzuca z innymi odpadami L1 L2 L3 WY pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt naley dostarczy do jednego z wyznaczonych punktw zbirki elektroodpadw lub odda do sklepu w momencie dokonywania zakupu nowego sprztu. Niewaciwa B1 - odpowiedni dla danego obcienia (max 16A) utylizacja elektromieci zagraa rodowisku naturalnemu i zdrowiu czowieka. appropriate for a given load (max 16A) B1 230 V Zgodno produktu z: Dyrektyw Niskonapiciow LVD 2006/95/WE, Dyrektyw o Kompatybilnoci Elektromagne- pritaikytas prie prijungto apkrovos (maks 16A) AC tycznej EMC 2004/108/WE, Dyrektyw o Ograniczeniu Stosowania Niebezpiecznych Substancji RoHS 2011/65/UE. piemrots savienotas strvas (ldz 16A) Odstpy izolacyjne powierzchniowe, powietrzne i skrone przez mas zalewow speniaj wymagania sobivad hendatud koormuse (max 16A) PN-EN 60730-1:2012 (nie badano ich na zgodno z wymaganiami normy PN-EN 60669-2-1:2007). ENG.15 01.2015-10 90 85 36 45 65X-ON Electronics Largest Supplier of Electrical and Electronic Components Click to view similar products for General Purpose Relays category: Click to view products by Pollin manufacturer: Other Similar products are found below : APF30318 JVN1AF-4.5V-F PCN-105D3MHZ 5JO-10000S-SIL 5JO-1000CD-SIL 5JO-400CD-SIL LY2S-AC220/240 LYQ20DC12 6031007G 6131406HQ 6-1393099-3 6-1393099-8 6-1393122-4 6-1393123-2 6-1393767-1 6-1393843-7 6-1415012-1 6-1419102-2 6- 1423698-4 6-1608051-6 6-1608067-0 6-1616170-6 6-1616248-2 6-1616282-3 6-1616348-2 6-1616350-1 6-1616350-8 6-1616358-7 6- 1616359-9 6-1616360-9 6-1616931-6 6-1617039-1 6-1617052-1 6-1617090-2 6-1617090-5 6-1617347-5 6-1617353-3 6-1617801-8 6- 1617802-2 6-1618107-9 6-1618248-4 M83536/1-027M CX-4014 MAHC-5494 MAVCD-5419-6 703XCX-120A 7-1393100-5 7-1393111-7 7-1393144-5 7-1393767-8