SCHEDA DI SICUREZZA SAFETY DATA SHEET FICHE DE SECURITE Magic fluid, Magic joint, Magic gel, Golden Magic, Magic Box 14.03.2008 n 4 pages 1. Identificazione del prodotto e della Societ / Product and Company identification Identification de la substance et de la societ NOME DEL PRODOTTO / PRODUCT Magic fluid, Magic joint, Magic gel, Golden NAME / NOM DU PRODUIT Magic, Magic Box Produttore / Manufacturer/Producteur: Raytech S.r.l. Via E. Fermi 11,13, 1720019 Settimo Milanese (MI) tel +39.02.33500147 fax +39.02.33500287 e-mail info raytech.it web site www.raytech.it 2. Composizione e informazioni sui componenti Composition and information on the Prodotto a base elastomerica + cariche inerti / components / Composition et informations Elastomeric base + inert fillers / Produit a base sur les composants elastomerique + charges inertes Composti a rischio o pericolosi / dangerous Nessuno / none / Nant components / composants dangereux 3. Identificazione dei rischi / risks identification / Identification des risques Leggermente irritante per gli occhi / slightly irritant Effetti nocivi sulla salute / noxious effects on the health / Dangers pour la sant for the eyes / Peut provoquer une irritation lgre et passagre des muqueuses oculaires Non presenta alcun rischio particolare / no particular Effetti sullambiente / effect on the risks / Il ne prsent pas de danger particulier environment / Dangers pour lenvironnement Classificato come non pericoloso secondo i criteri Classificazione e rischi / classification and CEE / classified not dangerous accordino to EEC risks / Classification et risques criteria / Class comme pas dangereux selon les critres CE 4. Primo soccorso / First aid / Premier secours Inalazione / inhalation / Inhalation Non applicabile / not applicable / Non spcifiquement concern Non applicabile : Lavare con acqua e sapone / not Contatto con la pelle / contact with the skin / applicable : wash with water and soap / Non Contact avec la peau spcifiquement concern : Laver a leau savonneuse Lavare con acqua / not applicable: rinse with water / Contatto con gli occhi / contact with the eyes Non spcifiquement concern : Laver a leau / Contact avec les yeux Non applicabile : Consultare eventualmente un Ingestione / ingestion / ingestion medico / possibly seek medical advice / Consulter ventuellement un mdecin 5. Mezzi di lotta antincendio / fire fight media / mesures de lutte contre lincendie Acqua nebulizzata / spry water / Eau pulvrise Adatti / suggested / Conseill Schiuma / foam / Mousse Polveri / powders / Poudres CO2 / Dioxyde de carbone Nessuno / none / Nant Controindicati / forbidden / Eviter Silice, CO2, tracce di composti carboniosi Prodotti di combustione / combustion by- parzialmente incombusti / silica, CO2, traces of products / produits de combustion carbon components partially not burnt / silice, CO2, traces de composants carboniques partiellement bruls Vestiti protettivi contro il fuoco e protezione Protezioni per i vigili del fuoco / protection respiratoria / protective fire-fighting clothing and for the fire-fighters / protection pour les breathing protection / robes protectives contre le feu pompiers et protection pour la respiration 6. Misure in caso di dispersione accidentale / accidental release measures / mesures en cas de dispersion accidentelle Guanti / gloves / gants Precauzioni individuali / individual precautions / Prcautions individuelles Nessun rischio particolare per lambiente / no Precauzioni per lambiente / precautions for particular risks for the environment / Pas de risques the environment / Prcautions pour pour lenvironnement lenvironnement Recuperare il prodotto in contenitori ed eliminarlo in Recupero ed eliminazione / rescue and discariche autorizzate / recuperate the product in elimination / Rcupration du produit suitable closures and eliminate it in authorized installations / Recueillir le produit dans un rcipient et lliminer dans un centre autoris 7. Manipolazione e stoccaggio / handling and storage / Manipulation et stockage Manipolazione / handling / Manipulation Nessuna precauzione evitare il contatto con gli occhi / no precautions: avoid the contact with the eyes / Pas de prcautions ncessaires: eviter le contact avec les yeux Nessuna precauzione / no precautions / Pas de Stoccaggio / storage / stockage prcautions ncessaires 8. Controllo dellesposizione e protezione Vedere al punto 7 / see item 7 / voir le point 7 individuale / exposition control and individual protection / control de lexposition et protection individuelle Nessuna, se non le usuali non bere, non mangiare Misure tecniche e di igiene / technical and e non fumare. Evitare il contatto con gli occhi / none, hygienic measures / Mesures techniques et apart the usual ones: do not drink, do note at, do not hyginiques smoke. Avoid the contact with eyes / pas de precautions ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant lutilisation. Eviter le contact avec les yeux 9. Propriet fisiche e chimiche / physical and chemical propeties / proprits physiques et chimiques Prodotto reticolato a basso modulo / cross linked Aspetto / aspect / aspect product with low modulus / produit reticul basse module elastique Assente / absent / Absent Odore / smell / odeur Non applicabile / not applicable / Non PH spcifiquement concern