Advanced Contact Technology Medical line Steckverbinder fr die Medizintechnik Medical Industry Connectors POAG-...KBT6-EC... Neue POAG-Steckverbinder fr die Schraubmontage New POAG plug connectors for screw assembly D1 s s e e e e e e i i g g d d e e d d l l , , a - a - l l z z n n r r z z i i t t o o t t t e t e n n - - n n e e n n l l s s a a v v e e k k a a v v i i s s n n l t l t o o g g n n g g r r a a n n t t t t i i t e M t e M n n E E n e n e n n d d k k g g n n e e h h u u u u w w a a n n A A c c t m t m n n n n d d d d e i e i s s i i M M o o e e e i e i g g s s d o d o e e b b l l M M t t i i a a e e r t r t t t e e n n k k i i d d l l h n h n P P d d a b a b a a e e i i m m t t c c e e e e r r h h n n I I s s a a h h i i r r Advanced Contact Technology Verbindungsleitungen fr den Potenzial- Connecting Leads for Potential Equaliza- ausgleich gemss DIN 42801 tion in accordance with DIN 42801 Der zustzliche Potenzialausgleich hat die Aufgabe, Potenziale ver- The purpose of additional potential equalization is to equalise potentials schiedener Metallteile, die gleichzeitig berhrbar sind, auszugleichen between different metal parts that can be touched simultaneously, or oder Potenzialunterschiede zu verringern, die im Anwendungsfall zwi- to reduce differences of potential which can occur during operation schen Krper, elektromedizinischen Gerten und fremden leitfhigen between the bodies of medical electrical devices and conductive parts Teilen entstehen knnen. of other objects. Unsere neu entwickelte POAG-Buchse ist fr den Schraubanschluss Our newly developed POAG socket is designed for screw lead termina- konzipiert, so dass kein Spezialwerkzeug (Crimpzange) erforderlich ist. tion so that no special tools (crimping pliers) are needed. Die Verwendung hochwertiger Einzelteile schafft zuverlssigen Poten- The use of high-quality components ensures dependable potential zialausgleich dort, wo es besonders wichtig ist: In Einrichtungen von equalization in places where it is particularly important: in hospital fa- Krankenhusern und Arztpraxen. cilities and medical practices. Wir bieten die neue POAG-Buchse einzeln an fr die Selbstmontage We supply the new POAG socket separately for the self-assembly of von POAG-Leitungen sowie mit dieser Buchse fertig konfektionierte potential equalization leads, as well as leads ready assembled with this POAG-Leitungen. socket. Die Merkmale der neuen POAG-Buchse im berblick: The features of the new POAG socket at a glance: Q Q Einfach durchzufhrender Schraubanschluss mittels handelsblicher Screw connection is simply effected by means of a standard Allen Inbusschlssel (kein Spezialwerkzeug erforderlich) key (no special tool needed) Q Q Gutes Preis-Leistungs-Verhltnis der POAG-Buchsen sowie der kon- Good price-performance ratio of the POAG sockets and assembled fektionierten Leitungen leads Q Q Vernickelte Buchse und vergoldete Kontaktlamelle fr zuverlssigen Nickel-plated socket and gold-plated Multilam for dependable, du- und langlebigen Kontakt rable contact Q Ausgelegt gemss DIN 42801 Teil 2 Q Design in accordance with DIN 42801 part 2 POAG-KBT6-EC/... POAG-KBT6-EC/... 90 abgewinkelte Buchsen fr die Selbstmontage von Verbindungslei- Right-angled sockets for self-assembly of connecting leads for po- tungen fr den Potenzialausgleich. Buchse aus vernickeltem Messing tential equalization. Socket made of nickel-plated brass with Multilam mit Kontaktlamelle aus vergoldeter Hartkupferlegierung. Schrauban- made of gold-plated, hard-drawn copper alloy. Screw connection for schluss fr Leitungsquerschnitte 4,0 mm und 6,0 mm. lead cross sections 4.0 mm and 6.0 mm. 4 mm 6 mm Typ Bestell-Nr. Anschliessbarer Leitungsquerschnitt Isolation Farbe Type Order No. Connectable conductor cross-section Insulation Colour 1) POAG-KBT6-EC/4 55.3220-20 4,0 mm PA Ni 20 1) POAG-KBT6-EC/6 55.3225-20 6,0 mm PA Ni 20 MontageanleitungMA564 Assembly instructionsMA564 MA MA www.mul ti-contact.com www.mul ti-contact.com 2 www.mul ti-contact.com g g r r r u r n u n a a d d e o e o a a i i a a d d k k e e t t g g s s h h m m , , r r b b n n n n e e w w c c u u o n o n u u a a i i r r z z t t h h z z m m m m M M z e e z e e c c e e k k I I s s t t s s i i d d r r u u e e e e e t e t o o t e t e n n t w t w d d f f e e v v n n l l l p l p i i l l n n d d i i u u e e r r i i o o o o s s e e n n b b H H h h u u s s r r e e , c , c r r z z w w n n n n P P S S n n i i e e e e b b a a s s t t b b M M u u h h a a c c g g I I