8 4 2 1 7 6 5 3 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. RELEASED FOR PUBLICATION 2011 LOC DIST REVISIONS ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT2011 - C Code - B P LTR DESCRIPTION DATE DWN APVD Code - A AI - (13) (8.5) Table on sheet 2 updated 16MAR2015 D WSA DHV Rev. change of item 1 and 2. 18MAR2015 E JTO DHV PA6-(GF10-GB20) Variant 0-2177063-2 added / Ribes added 12FEB2016 F WSA DHV CPA, HVP800 RED / rot PN 0-0704882-1 1 0-2208243-1 - 6 W. 2.5%-4% BATCH CPA, HVP800 RAL 3000 With F1 marked view and table updated 07APR2016 F1 WSA DHV PN 0-0704420-2 PN 9-2177063-1/-2/-3/-4, 8-2177063-1/-2/-3/-4, PA66-GF30 15SEP2017 CR DHV G 7-2177063-1/-2/-3/-4, Osolete CPA-ADAPTER DUSTY-GREY / Staubgrau PN 0-0704115-4 1 0-2208242-1 - 5 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 NOTES PN 0-1573806-8 Bemerkungen LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 CLARET VIOLET 0-2177065-4 - 4 1 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 Bordeauxviolett 4004 D 1-2177063-8 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND - 0-2177066-1 - 3 1 - 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Elastosil LR3844/30A/B Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und RADIAL SEAL 23.9x65.3 COMPONENT A + B WHITE 0-2141164-1 - 2 1 Komponente A + B Radialdichtung SIM. RAL 9010 dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich PN: 0-213301-1 Code - D Code - C (13) 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 4 (8.5) D D 2 LAYER PACKING WITH CORRUGATED REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-4 - 1 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 CARDBOARD INTO CARTON ACCORDING SPEC 107-18032 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 Lagenweise Verpackung mit AS SHOWN 1- -1 PA6-(GF10-GB20) wie gezeichnet CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 3 SPECIFIED WIRE RANGE: SEE 1 0-2208243-1 - 6 W. 2.5%-4% BATCH CPA, HVP800 RAL 3000 8 PN 0-0704420-2 Spezifizierter Leitungsquerschnitt: siehe PA66-GF30 CPA-ADAPTER DUSTY-GREY / Staubgrau PN 0-0704115-4 4 1 0-2208242-1 - 5 VISUAL CONTROL OF VARIANT, SEE TABLE W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-1573806-8 Optische Kontrolle der Variante, siehe Tabelle LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 CLARET VIOLET 0-2177065-4 - 4 1 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 Bordeauxviolett 4004 5 SUPPLY CONDITION: LEVER IN ENDLOCKING POSITION D 1-2177063-7 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy Anlieferzustand: Hebel in Endraststellung - 0-2177066-1 - 3 1 - 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad Elastosil LR3844/30A/B 6 CAVITY IDENTIFICATION RADIAL SEAL 23.9x65.3 COMPONENT A + B WHITE 0-2141164-1 - 2 1 Kammerbezeichnung Komponente A + B Radialdichtung SIM. RAL 9010 VIEWS WITHOUT LEVER PN: 0-213301-1 Ansichten ohne Hebel 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 CODINGS REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-4 - 1 1 Kodierung 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 1:1 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 A-A PA6-(GF10-GB20) CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 0-2208243-1 - 6 1 W. 2.5%-4% BATCH CPA, HVP800 RAL 3000 PN 0-0704420-2 4 PA66-GF30 CPA-ADAPTER DUSTY-GREY / Staubgrau PN 0-0704115-4 1 0-2208242-1 - 5 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-1573806-8 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 BLUE / blau 1 0-2177065-3 - 4 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 5012 (5005) C 1-2177063-6 6 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 0-2177066-1 - - 3 4 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad Elastosil LR3844/30A/B RADIAL SEAL 23.9x65.3 WHITE COMPONENT A + B 0-2141164-1 - 2 1 Komponente A + B Radialdichtung , 90 Grad SIM. RAL 9010 PN: 0-213301-1 5 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-3 - 1 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 C C REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 PA6-(GF10-GB20) AS SHOWN CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 1- -2 0-2208243-1 - 6 1 W. 2.5%-4% BATCH wie gezeichnet CPA, HVP800 RAL 3000 PN 0-0704420-2 PA66-GF30 2 CPA-ADAPTER DUSTY-GREY / Staubgrau PN 0-0704115-4 1 0-2208242-1 - 5 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-1573806-8 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 BLUE / blau 3 1 0-2177065-3 - 4 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 5012 (5005) C 1-2177063-5 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 0-2177066-1 - - 3 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad Elastosil LR3844/30A/B RADIAL SEAL 23.9x65.3 WHITE COMPONENT A + B 0-2141164-1 - 2 1 1 Komponente A + B Radialdichtung SIM. RAL 9010 PN: 0-213301-1 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 5 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-3 - 1 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 PA6-(GF10-GB20) CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 0-2208243-1 - 6 1 W. 2.5%-4% BATCH CPA, HVP800 RAL 3000 PN 0-0704420-2 AS SHOWN PA66-GF30 1- -1 wie gezeichnet CPA-ADAPTER DUSTY-GREY / Staubgrau PN 0-0704115-4 1 0-2208242-1 - 5 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-1573806-8 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 WHITE / weiss 1 0-2177065-2 - 4 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 9010 (9001) B 1-2177063-4 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 0-2177066-1 - - 3 AS SHOWN 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad 6 1- -1 wie gezeichnet Elastosil LR3844/30A/B RADIAL SEAL 23.9x65.3 WHITE COMPONENT A + B 0-2141164-1 - 2 1 Komponente A + B Radialdichtung SIM. RAL 9010 PN: 0-213301-1 4 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-2 - 1 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 B B PA6-(GF10-GB20) CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 5 0-2208243-1 - 6 1 W. 2.5%-4% BATCH CPA, HVP800 RAL 3000 6 PN 0-0704420-2 PA66-GF30 CPA-ADAPTER DUSTY-GREY / Staubgrau PN 0-0704115-4 1 0-2208242-1 - 5 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-1573806-8 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 WHITE / weiss 1 0-2177065-2 - 4 5 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 9010 (9001) B 1-2177063-3 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 0-2177066-1 - - 3 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad Elastosil LR3844/30A/B RADIAL SEAL 23.9x65.3 WHITE COMPONENT A + B 1 0-2141164-1 - 2 Komponente A + B Radialdichtung SIM. RAL 9010 AS SHOWN PN: 0-213301-1 1- -2 wie gezeichnet 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 2 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-2 - 1 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 PA6-(GF10-GB20) PA66-GF30 3 CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 0-2208243-1 - 6 CPA-ADAPTER PN 0-0704115-4 DUSTY-GREY / Staubgrau 1 W. 2.5%-4% BATCH 0-2208242-1 - 5 CPA, HVP800 RAL 3000 1 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-0704420-2 PN 0-1573806-8 PA66-GF30 1 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 BLACK / schwarz CPA-ADAPTER PN 0-0704115-4 DUSTY-GREY / Staubgrau 0-2177065-1 - 4 0-2208242-1 - 5 1 1 F1 W. 2.5%-4% BATCH Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 9005 (9011) CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 PN 0-1573806-8 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy - 0-2177066-1 - 3 1 - LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 BLACK / schwarz 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad 1 0-2177065-1 - 4 A 0-2177063-1 120 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 9005 (9011) Elastosil LR3844/30A/B A 1-2177063-2 123 RADIAL SEAL 23.9x65.3 COMPONENT A + B WHITE 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 0-2141164-1 - 2 1 1 - 0-2177066-1 - - 3 Komponente A + B Radialdichtung , 90 Grad SIM. RAL 9010 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad PN: 0-213301-1 Elastosil LR3844/30A/B 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 RADIAL SEAL 23.9x65.3 WHITE COMPONENT A + B 1 0-2141164-1 - 2 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE Komponente A + B Radialdichtung , 90 Grad SIM. RAL 9010 1 0-2177064-1 - 1 PN: 0-213301-1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 AS SHOWN REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 1- -2 wie gezeichnet REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 0-2177064-1 - 1 WEIGHT 1 TE TE SURFACE 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 COD TE ASSY-NO DESCRIPTION MATERIAL ITEM QTY PART-NO. SUB-ASSY-NO. COLOUR (g) REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 PA6-(GF10-GB20) CPA, HVP800 PN 0-0704882-1 RED / rot 0-2208243-1 - 6 1 W. 2.5%-4% BATCH CPA, HVP800 RAL 3000 A A PN 0-0704420-2 PA66-GF30 NOTE FEATURE CPA-ADAPTER PN 0-0704115-4 DUSTY-GREY / Staubgrau 0-2208242-1 - 5 1 W. 2.5%-4% BATCH CPA-Adapter SIM. / aehnlich RAL 7037 Bem. Merkmal PN 0-1573806-8 PRODUCT-SPEC. 108-94297 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 BLACK / schwarz 1 0-2177065-1 - 4 7 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 9005 (9011) Produkt-Spez. A 1-2177063-1 123 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy APPLICATION-SPEC. 114-94130 1 - 0-2177066-1 - - 3 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad 8 Verarbeitungs-Spez. Elastosil LR3844/30A/B DWN RADIAL SEAINGL 23.9x65.3 WHITE COMPONENT A + B 09AUG2012 THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. 1 0-2141164-1 - 2 J. Toboldt Komponente A + B Radialdichtung SIM. RAL 9010 TE Connectivity CHK 09AUG2012 PN: 0-213301-1 D. H. Vu TOLERANCES UNLESS AS SHOWN DIMENSIONS: APVD NAME OTHERWISE SPECIFIED: 09AUG2012 0- -1 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 F1 wie gezeichnet mm M. Eckel 3POS,8mm HV, REC HSG,180DEG,ASSY,SEALED REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE PRODUCT SPEC 0 PLC - 0-2177064-1 - 1 1 3pol. gedichtete Assy, 8mm HV, 180 Grad 1 PLC 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH SIM. RAL 2003 - 8 Ohne CPA (Pos. 6) - 2 PLC - - REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 APPLICATION SPEC 3 PLC - 4 PLC SIZE CAGE CODE DRAWING NO RESTRICTED TO - 9 - ANGLES 1 WEIGHT TE TE SURFACE MATERIAL FINISH WEIGHT COD TE ASSY-NO QTY DESCRIPTION MATERIAL ITEM 00779 2177063 - 4 - - - PART-NO. SUB-ASSY-NO. COLOUR A0 (g) SCALE SHEET REV OF Customer Drawing 1 3 G 1:1 4806 (3/11) (24.1) (24.1) (24.1) (24.1)8 4 2 1 7 6 5 3 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. RELEASED FOR PUBLICATION 2011 LOC DIST REVISIONS ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT2011 - C Code - B Code - A P LTR DESCRIPTION DATE DWN APVD AI - (13) SEE SHEET 1 - (8.5) - - - NOTES Bemerkungen 1 IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und 4 dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich Code - C Code - D D D 2 LAYER PACKING WITH CORRUGATED (13) CARDBOARD INTO CARTON ACCORDING SPEC 107-18032 (8.5) Lagenweise Verpackung mit 3 SPECIFIED WIRE RANGE: SEE 8 Spezifizierter Leitungsquerschnitt: siehe 4 VISUAL CONTROL OF VARIANT, SEE TABLE Optische Kontrolle der Variante, siehe Tabelle 5 SUPPLY CONDITION: LEVER IN ENDLOCKING POSITION Anlieferzustand: Hebel in Endraststellung 6 CAVITY IDENTIFICATION Kammerbezeichnung VIEWS WITHOUT LEVER Ansichten ohne Hebel CODINGS A-A Kodierung AS SHOWN 1:1 9- -1 wie gezeichnet 4 4 4 C C AS SHOWN 9- -2 wie gezeichnet 2 2 3 1 3 1 AS SHOWN 9- -2 AS SHOWN wie gezeichnet 9- -1 wie gezeichnet B B PA66-GF30 LEVER, 3POS, 180 DEG PN 0-0704115-1 WHITE / weiss 1 9-2177065-2 - 4 Spannhebel, 3pos, 180 Grad W.-1.5% BATCH RAL 9010 (9011) PN 1-1192910-5 5 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 9-2177066-2 - - 3 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter, 180 Grad, Assy B 9-2177063-4 6 120 RADIAL SEAL 23.9x67.3 Silopren LSR 3485/35A NATURAL 1 9-2141164-1 - 2 Radialdichtung PN 0-0704300-1/-2 RAL 9001 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 1 9-2177064-2 - 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH RAL 2003 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 PA66-GF30 LEVER, 3POS, 180 DEG PN 0-0704115-1 WHITE / weiss 1 9-2177065-2 - 4 Spannhebel, 3pos, 180 Grad W.-1.5% BATCH RAL 9010 (9011) PN 1-1192910-5 6 AS SHOWN 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 9- -1 1 - 9-2177066-2 - - 3 wie gezeichnet 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter, 180 Grad, Assy B 9-2177063-3 6 120 RADIAL SEAL 23.9x67.3 Silopren LSR 3485/35A NATURAL 1 9-2208443-1 - 2 Radialdichtung PN 0-0704300-1/-2 RAL 9001 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 1 9-2177064-2 - 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH RAL 2003 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 BLACK / schwarz LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 1 9-2177065-1 - 4 RAL 9005 (9011) Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 5 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 9-2177066-2 - - 3 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter-Assy, 180 Grad RADIAL SEAL 23.9x67.3 Silopren LSR 3485/35A NATURAL A 9-2177063-2 6 120 1 9-2208443-1 - 2 A A Radialdichtung PN 0-0704300-1/-2 RAL 9001 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 NOTE FEATURE REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE 1 9-2177064-1 - 1 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH RAL 2003 Bem. Merkmal REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 PRODUCT-SPEC. 108-94297 8 LEVER, 3POS, 180 DEG PA66-GF30 BLACK / schwarz Produkt-Spez. 1 9-2177065-1 - 4 Spannhebel, 3pos, 180 Grad PN 0-0704115-1 RAL 9005 (9011) APPLICATION-SPEC. 114-94130 3POS, MCON-1.2, REC HSG, 180 DEG, Assy 1 - 9-2177066-2 - - 3 9 Verarbeitungs-Spez. 3pol, MCON-1.2, Dichtungshalter, 180 Grad, Assy DWN RADIAL SEAL 23.9x67.3 Silopren LSR 3485/35A NATURAL 09AUG2012 A 9-2177063-1 6 120 THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. 1 9-2208443-1 - 2 J. Toboldt Radialdichtung PN 0-0704300-1/-2 RAL 9001 TE Connectivity CHK 09AUG2012 D. H. Vu AS SHOWN TOLERANCES UNLESS DIMENSIONS: 3POS, 8MM HV, PA66-GF30 APVD NAME OTHERWISE SPECIFIED: 09AUG2012 9- -2 REC HSG, 180 DEG, SEALED PN 0-0702281-1 ORANGE wie gezeichnet mm M. Eckel 3POS,8mm HV, REC HSG,180DEG,ASSY,SEALED 1 9-2177064-1 - 1 PRODUCT SPEC 0 PLC - 3pol Gehaeuse, 8mm HV, W. 2.5%-4% BATCH RAL 2003 3pol. gedichtete Assy, 8mm HV, 180 Grad 1 PLC - 8 REC HSG, 180 Grad, gedichtet PN 0-1573806-1 - 2 PLC - - APPLICATION SPEC 3 PLC - 4 PLC SIZE CAGE CODE DRAWING NO RESTRICTED TO - 9 WEIGHT TE TE SURFACE - ANGLES 1 COD. TE ASSY-NO. REV QTY DESCRIPTION MATERIAL ITEM SYMBOL 4 MATERIAL FINISH WEIGHT (g) PART-NO. SUB-ASSY-NO. COLOUR 00779 2177063 - - - - A0 SCALE SHEET REV OF Customer Drawing 2 3 G 1:1 4806 (3/11) (24.1) (24.1) (24.1) (24.1)