CALIBRATION AND IDENTIFICATION PRODUCTSE T A R B I Label Text Finder Text on label see page(s) Text on label see page(s) Text on label see page(s) 2001 Calibration 10 Sin Calibrar No Usar 18 Do Not Use 17, 21-24, 26 2002 Calibration 10 Out of Service 18, 23 Do Not Use Until Tested 2003 Calibration 10 Passed Inspection 20, 23 & Calibrated 17, 23 Accepted 20, 25, 26, 31 Passed Inspection/ Do Not Use Until Tested & Cali- Accepted/Aceptado 20 Inspeccin Pasada 20, 23 brated/No Usar Hasta que haya Batch No. 22, 24, 26 Preventive Maintenance 23 sido probado y calibrado 17, 24 Bin No. 24 QA Approved 31 Dock to Stock 20, 24 (Blank) 13, 19, 26 Quality Made in the U.S.A. 30 Due For Inspection 26 Cal. 9, 11-12 Quality Record 31 Engineering Sample 22 Calib. Not Required 11, 16 Quality Record/Do Not Destroy 25 First Piece Checked 25 Calibrate Before Each use 16 Re-Work 26 For Indication Only 17 Calibrate Before Each Use/ Recalibrate If Seal Broken 14 For Reference Only 9, 11, 17, 21, 22 Calibrese Antes de Cado Uso 16 Received 31 For Reference Only/Not for Calibrate Before Use 16 Reject 25 Data Collection 22 Calibrate Daily 16 Rejected 20, 26, 31 For Reference Only/Para Calibrate Monthly 16 Repair 26 Referencia Solamente 17, 22 Calibrate Weekly 16 Repair/Rework Required 25 Functional Check Only 16 Calibrated 7, 16 Repaired 18, 23 Hold 22, 24-26 Calibration 6, 7, 8, 12, 25 Requires Repair 18, 23 Hold Do Not Use 26 Calibration/Calibracin 16 Return Goods 26 Hold for Inspection 25 Calibration Extended 16 Return to Stock 26 Inactive 21, 24 Calibration Not Required 9, 16 Return to Vendor 23, 24, 26 Inspected 26, 31 Calibration Not Required/ Rework or Repair 26 Inspected OK 25 No Requiere Calibracin 16 Sample 26 Inventory 24 Calibration Void If Seal Damaged 14 Scrap 24-26 Limited Calibration 6, 17, 25 Calibration Void If Seal Broken 14, 15 Shelf Life 24 Material Approved 20, 25 Calibration Void If Seal Dam- Special Instructions 26 Next Calibration 10 aged/Calibracin Nula Si Standardize Before Each Use 18 No Calibration Required 10 El Sello Esta Daado 14 Tested 20, 22, 23, 25, 26 Nonconforming 20 CE 30 Tool No. 22, 23 Not in Calibration System 18 Certified 20,25 Uncontrolled Document 21, 31 Not in Calibration System/No Conforming 20 Verification 18, 20 Esta En Sistema De Calibracin 18 Contract Review 31 Verify Before Each Use 18 Obsolete 21, 24, 31 Control Document 21, 31 Virus Checked 20 OK For Limited Use 18, 20, 23 Controlled Copy 21 Void If Seal Damaged 14 OK For Shipment 26 Critical 22 Warranty Void If Seal Broken 14 OK to Ship 20 Defective Do Not Use 17, 22, 23, 24 Out of Cal., Do Not Use 9, 11, 18 Do Not Remove from QC Area 17, 21 Out of Calibration Do Not Use/ New Products CALIBRATION NOT REQUIRED Page 14 DO NOT USE FOR IF PRODUCT ACCEPTANCE SEAL BROKEN Page 16 Making Your Q Q-CEES Labels Stick OK OBSOLETE Page 20 TO SHIP All Q-CEES labels feature pressure- DATE BY DATE sensitive adhesives. They must be BY applied to a clean, dry, non-textured Page 24 surface. Press the whole surface of the label firmly to set the adhesive. It can take up to 72 hours for the adhesive to reach full gripping strength. 2004 and 2008 by TYCO ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. 2 L A C E R