Installations- / berwachungstechnik Isolationswchter IL 5881, SL 5881 varimeter nach IEC/EN 61 557 fr reine Gleichspannungsnetze mit 12 ... 280 V groer Spannungsbereich des zu berwachenden Netzes U N DC 12 ... 280 V (auf Anfrage DC 24 ... 500 V mit getrennter Hilfsspannung, Messbereich 20 ... 500 k) einstellbarer Alarmwert fr Erdschlu R von 5 ... 200 k AL selektive Erdschluerkennung nach L+ und L- ermglicht schnelle Fehlerlokalisierung ohne Hilfsspannung Ruhestromprinzip (Ausgangsrelais im Fehlerfall nicht aktiviert) 2 Wechsler programmierbar fr Speicher- oder Hystereseverhalten mit Lsch- und Prftasten IL 5881 SL 5881 zustzliche externe Lsch- und Prftasten anschliebar wahlweise mit galvanisch getrennter AC- oder DC-Hilfsspannung wahlweise mit einstellbarer Zeitverzgerung Funktionsdiagramm Gerte wahlweise in 2 Bauformen: IL 5881: 61 mm Bautiefe und unten liegende Anschluklemmen fr Installations- und Industrieverteiler nach DIN 43 880 SL 5881: 98 mm Bautiefe und oben liegende Anschluklemmen U H fr Schaltschrnke mit Montageplatte und Kabelkanal 35 mm Baubreite t R E Zulassungen und Kennzeichen Erdschlu R AL t Hystereseverhalten 11-14 11-12 Anwendung Erdschlu- ein LED aus berwachung des Isolationswiderstandes von Gleichspannungs- netzen gegen Erde Speicherverhalten Resettaste LT Aufbau und Wirkungsweise Unterschreitet der Erdschluwiderstand R (Isolationsfehler) von L+ E 11-14 bzw. L- nach PE den am Gert eingestellten Alarmwert R , leuchtet AL 11-12 die betreffende rote LED auf und das Ausgangsrelais fllt ab (Ruhe- stromprinzip). Wenn Hystereseverhalten eingestellt ist (Brcke zwi- Erdschlu- ein schen LT - X1) und der Isolationszustand des Netzes sich verbessert LED aus (R steigt wieder), schaltet der Isolationswchter mit einer gewissen E M8022 a Hysterese wieder in den Gutzustand. Die rote LED erlischt und das Relais zieht erneut an. Ohne die Brcke LT - X1 wird der Fehlerzustand gespeichert, auch IL 5881/100, SL 5881/100 IL 5881, SL 5881 wenn sich die Isolation des Netzes nachtrglich wieder verbessert hat. Dabei kann aus der jeweils noch leuchtenden roten Alarm-LED Schaltbild die Art des vorangegangenen Erdschlues (nach L+ bzw. L-) ersehen werden (selektive Fehlerspeicherung). PE PT X1 LT PE PT X1 LT Das Rcksetzen eines gespeicherten Alarms erfolgt durch Bettigen der internen oder externen LschtasteRese bzw. LT (Schlieer- L+ L- L+ L- A1 A2 kontakt, an Klemmen LT - X1) oder durch Abschalten der Hilfs- spannung. A1 A2 L+ PE Die Bettigung der internen oder externen PrftasteTes bzw. PT L+ PE L- L- (Schlieerkontakt, an Klemmen PT - X1) bewirkt eine gleichzeitige Prfung der Alarmmeldung Erdschlu nach L+ und L-. 12 12 11 14 11 14 Gerteanzeigen 22 22 21 grne LEDO: leuchtet bei anliegender Hilfsspannung 24 21 24 (Betriebsbereitschaft) rote LEDRE: leuchtet bei Erdschlu von L+ (R < R ) E+ AL 12 22 12 22 rote LEDRE: leuchtet bei Erdschlu von L- (R < R ) E- AL 14 11 14 11 24 21 24 21 IL 5881.12/100 IL 5881.12 Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der IL 5881, SL 5881 / 09.09.03 d Ausgabe. Technische Verbesserungen und nderungen behalten wir uns jederzeit vor. 1 Neu Neu 0236775 M7938 M7937Hinweise Technische Daten Ausgang Das IL/SL 5881 kann in Netzen mit hoher Ableitkapazitt gegen PE eingesetzt werden. Bei hochohmig eingestellten Alarmwerten kann Kontaktbestckung: beim Einschalten des zu berwachenden Netzes durch eine vorhan- IL / SL 5881.12: 2 Wechsler dene Erdableitkapazitt naturgem einErdschluwische (kurz- Thermischer Strom I : 4 A zeitige Alarmmeldung) auftreten. Diese Werte fr die Kapazitt C th E Schaltvermgen sind ca.: nach AC 15: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 Schaltvermgen IL/SL 5881: R = 200 k : C > 1 F AL E nach DC 13: 2 A / DC 24 V IL/SL 5881: R = 50 k : C > 6 F AL E 0,2 A / DC 250 V IEC/EN 60 947-5-1 IL/SL 5881: R = 20 k : C > 16 F AL E Elektrische Lebensdauer 5 nach AC 15 bei 1 A, AC 230 V: 2 x 10 Schaltsp. IEC/EN 60 947-5-1 IL/SL 5881/100: R = 200 k : C > 0,8 F AL E Kurzschlufestigkeit IL/SL 5881/100: R = 50 k : C > 2,0 F AL E max. Schmelzsicherung: 4 A gL IEC(EN 60 947-5-1 IL/SL 5881/100: R = 20 k : C > 4,5 F AL E 6 Mechanische Lebensdauer: 10 x 10 Schaltspiele Ein ggf. auftretenderErdschluwische kann durch eine zustzliche Allgemeine Daten Zeitverzgerung (auf Anfrage) unterdrckt werden. Nennbetriebsart: Dauerbetrieb Aufgrund des Meprinzips mit Brckenschaltung spricht der Isolations- Temperaturbereich: - 20 ... + 60C wchter IL/SL 5881 bei gleichzeitigem, genau symmetrischen Luft- und Kriechstrecken Erdschlu von L+ und L- nicht an. Genau symmetrische Erdschlsse Bemessungsstospannung / sind in der Praxis jedoch meist auszuschlieen. Verschmutzungsgrad Hilfsspannungsanschlsse IEC 60 664-1 Bei den Versionen der Isolationswchter mit getrennter Hilfs- (A1 / A2) zueinander: 4 kV / 2 bei AC-Hilfsspannung spannung U ist bei fehlender Spannung im zu berwachenden Gleich- H Messeingangsklemmen IEC 60 664-1 spannungsnetz (U < 3 V) der Alarmzustand des Wchters nicht N (L+ / L- / PE) zueinander: 4 kV / 2 definiert. Eine ungewollte Alarmmeldung kann ggf. durch ein von U N Hilfsspannungsanschlsse IEC 60 664-1 gespeistes Hilfsschtz unterdrckt werden. zu Meeingang: 4 kV / 2 (3 kV bei DC-Hilfsspannung) Eingnge zu Ausgang(skon- Bei den Versionen mit galvanisch getrennter DC-Hilfsspannung U H -takten): 6 kV / 2 IEC 60 664-1 kann die Versorgung der Isolationswchter (Klemmen A1+ / A2) auch EMV aus dem zu berwachenden Netz (L+ / L-) entnommen werden. Dabei Statische Entladung (ESD): 8 kV (Luftentladung) IEC/EN 61 000-4-2 ist jedoch der Spannungsbereich des Hilfsspannungseingangs zu HF-Einstrahlung: 10 V / m IEC/EN 61 000-4-3 bercksichtigen, der nur bis zum 1,25-fachen des Nennwertes von U H Schnelle Transienten: 2 kV IEC/EN 61 000-4-4 geht, whrend der Mekreis generell den groen Spannungsbereich Stospannungen (Surge) bis DC 280 V hat. zwischen A1 - A2 Steht keine passende Hilfsspannung zur Verfgung, so kann die (nur bei AC-Hilfsspannung): 2 kV IEC/EN 61 000-4-5 Variante IL/SL 5881/100 (ohne Hilfsspannung) eingesetzt werden, bei zwischen L+ / L- / PE: 1 kV IEC/EN 61 000-4-5 der die Versorgung aus dem zu berwachenden Netz entnommen Schutzart: wird (U = U = DC 12 ... 280 V). H N Gehuse: IP 40 IEC/EN 60 529 Klemmen: IP 20 IEC/EN 60 529 Technische Daten Gehuse: Thermoplast mit V0-Verhalten nach UL Subjekt 94 Hilfskreis Rttelfestigkeit: Amplitude 0,35 mm (nur bei IL/SL 5881) Frequenz 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6 Klimafestigkeit: 20 / 060 / 04 IEC/EN 60 068-1 Hilfsspannung U : AC 220 ... 240 V, 380 ... 415 V H Klemmenbezeichnung: EN 50 005 DC 12 V, 24 V 2 Leiteranschlu: 2 x 2,5 mm massiv oder Spannungsbereich: 2 2 x 1,5 mm Litze mit Hlse AC: 0,8 ... 1,1 U H DIN 46 228-1/-2/-3/-4 DC: 0,9 ... 1,25 U H Leiterbefestigung: Flachklemmen mit selbstabhebender Frequenzbereich (AC): 45 ... 400 Hz Anschluscheibe IEC/EN 60 999-1 Nennverbrauch Schnellbefestigung: Hutschiene IEC/EN 60 715 AC: ca. 2 VA Nettogewicht DC: ca. 1 W IL 5881: ca. 170 g SL 5881: ca. 200 g Mekreis Gerteabmessungen Nennspannung U : DC 12 ... 280 V (Restwelligkeit 5 %) N DC 12 ... 220 V (Restwelligkeit 48 %) Breite x Hhe x Tiefe: Spannungsbereich: 0,9 ... 1,1 U N IL 5881: 35 x 90 x 61 mm Alarmwert R : 5 ... 200 k AL SL 5881: 35 x 90 x 98 mm Einstellung R : stufenlos an Absolutskala AL Gleichstrom- innenwiderstand L+ und L- nach PE: je ca. 75 k Max. Mestrom an PE (R = 0): U / 75 k E N Ansprechverzgerung bei R = 50 k , C = 1 F AL E R von auf 0,9 R : ca. 0,8 s E AL R von auf 0 k : ca. 0,4 s E Hysterese bei R = 50 k : ca. 10 ... 15 % AL Zeitverzgerung: 0,5 ... 20 s (Variante) 2