EA-ELR 9000 3.1 kW - 10.5 W Charges lectroniques DC programmables avec rinjection Programmable electronic DC loads with energy recovery A B C D EA-ELR 9200-210 E U I P R OVP OCP OPP OTP F USB Option: MS IFAB IEEE 19 G Pour alimentation 1-, 2- ou 3-phases For 1-, 2- or 3-phase supply (modles EU et US disponibles) (European and US models available) Rinjection de lnergie dalimentation sur le r- Energy recovery of the supplied DC energy into the seau local grid H Entre DC isole galvaniquement Galvanically isolated DC input Puissance dentre jusqu 10,5 kW par unit, Input power ratings up to 10.5 kW per unit, ex- extensible jusqu 105 kW pandable to 105 kW I Tensions dentre jusqu 1500 V Input voltages up to 1500 V Courants dentre jusqu 510 A par unit Input currents up to 510 A per unit Contrle numrique bas sur FPGA FPGA based digital control J Ecran tactile TFT multilingue Multilingual TFT touch panel Profiles utilisateur, gnrateur de fonctions User profiles, true function generator Interfaces isoles galvaniquement Galvanically isolated Bus matre-esclave pour connexion parallle Master-slave bus for parallel connection Port USB en face avant pour cl USB Extra USB port on the front for USB stick Options numriques : interfaces plug & play ou al- Optional, digital, plug & play interfaces or alterna- ternativement port IEEE/GPIB install tively installed IEEE/GPIB port Langage de commande SCPI accept SCPI command language supported (1 (1 Unit disolement automatique optionnelle Optional automatic isolation unit Gnralits General La nouvelle srie EA-ELR 9000 de charges lectroniques DC avec rinjec- The new series of electronic DC loads with energy recovery to mains, called tion, propose de nouvelles gammes de tension, courant et puissance pour EA-ELR 9000, offers new voltage, current and power ratings for a multitude de multiples applications. of applications. Ces appareils intgrent les quatre modes de rgulation communs : tension These devices incorporate the four common regulation modes constant constant, courant constant, puissance constante et rsistance constante. Le voltage, constant current, constant power and constant resistance. The circuit de contrle bas sur le FPGA propose des fonctionnalits addition- FPGA based control circuit provides additional features, such as a function nelles telles quun gnrateur de fonctions ou un circuit de rgulation bas generator, a table based regulation circuit for the simulation of non-linear sur tableau pour la simulation de rsistances internes non linaires. internal resistances. 1) Ancien nom allemand : ENS 1) Former german name: ENS 118 EA-Elektro-Automatik 2016, Sujet modifications sans pravis, sous rserve derreurs typographiques / Subject to modification without notice, errors and omissions exceptedCharges lectroniques DC programmables, rinjection / Programmable electronic DC loads, recovering EA-ELR 9000 3.1 kW - 10.5 kW La fonction de rinjection dnergie convertit lnergie dalimentation DC The energy recovery function converts the supplied DC energy into a syn- en un courant sinusodal synchrone et le rinjecte sur le secteur. Cela rduit chronous sine current and feeds it back into the local grid. This eliminates la dissipation de chaleur habituelle au minimum et conomise de lner- the usual heat dissipation to a minimum and saves energy costs at the same gie simultanment. Lcran couleur TFT tactile propose une utilisation ma- time. The large colour TFT touch panel offers a different and intuitive kind nuelle trs intuitive. Les temps de rponse des contrles via les interfaces of manual operation, compared to other devices. analogique ou numrique ont t amliors par le matriel contrl par Response times for the control via analog or digital interfaces have been FPGA. improved by the FPGA controlled hardware. En fonctionnement parallle de plusieurs appareils, un bus matre-esclave In parallel operation of multiple devices, a master-slave bus is used to con- est utilis pour connecter les units un systme plus important o les va- nect the units to a bigger system where the actual values are totalled and A leurs actuelles sont additionnes et les valeurs rgles distribues.. the set values distributed. Puissances, tensions, courants Power ratings, voltages, currents B Les gammes de tension disponibles stendent de 0...80 V DC jusqu 0...1500 The available voltage range portfolio goes from models with 0...80 V DC V DC. Des courants dentre jusqu 510 A pour une unit sont disponibles. La up to models with 0...1500 V DC. Input currents up to 510 A with only one srie propose trois gammes de puissances de 3,5 kW, 7 kW ou 10,5 kW (mo- unit are available. The series offers three power classes with 3.5 kW, 7 kW C dles EU, pour les modles US voir spcicfi ations) en seulement 3U pour un or 10.5 kW (EU models, for US model see technical specifications) in only 3U appareil unitaire, qui est extensible jusqu 105 kW (en chssis) pour un cou- for single devices, which can be extended up to 105 kW (in cabinets for a rant total de sortie beaucoup plus lev. Sur demande, des puissances totales significantly high total current. Upon request, even higher total power can plus leves peuvent tre ralises. be realised. D Alimentation Supply Les modles EU 3,5 kW sont conu pour tre utiliss sur une alimentation EU models with 3.5 kW are intended for use with 1-phase mains supplies E monophase de 230 V (L-N), alors que les modles 7 kW ncessitent 2 of 230 V (L-N) , while 7 kW models require a 2-phase and 10.5 kW models phases et les modles 10,5 kW du triphas. Les modles US fonctionnent a 3-phase supply. sur du 208 V (L-L) et proposent des puissances de 3,1 kW, 6,2 kW ou 9,3 kW. US models work with 208 V (L-L) and offer 3.1 kW, 6.2 kW or 9.3 kW power. F Lalimentation secteur 230 V des modles EU peut tre quipe dune uni- The grid connection of european models for 230 V supply can be equipped t de surveillance (AIU, ENS) disponible en option, modulaire et interchan- with a supervision unit (AIU, ENS) which is optionally available, retrofitta - G geable. ble and modular. Avec loption ENS2 installe, la connexion secteur deviendra triphase (L1, L2, With option ENS2 installed, the grid connection will become three-phase L3, N, PE) pour chaque modle. (L1, L2, L3, N, PE) for every model. H Rinjection dnergie Energy recovery La fonctionnalit la plus importante de ces charges lectroniques est que The most important feature of these electronic loads is that the AC input, lentre AC, ex : la connexion secteur, est galement utilise comme sortie i.e. grid connection, is also used as output for the recovery of the supplied I pour la rinjection de lnergie DC dalimentation, laquelle sera convertie DC energy, which will be converted with an efficiency of approximately avec un rendement denviron 93%. Cette rinjection dnergie permet des 93%. This way of energy recovery helps to lower energy costs and avoids cots relatifs lnergie plus faibles et dviter des systmes de refroidisse- expensive cooling systems, such as they are required for conventional elec- J ment trop onreux, comme ce qui est ncessaire avec les charges lectro- tronic loads which convert the DC input energy into heat. Principle view: niques conventionnelles qui convertissent lnergie de lentre DC en cha- leur. Schma de principe: Recovery 95% = 2.85 kW Rinjection 95% = 2.85 kW E.U.T AC e.g. power supply DC Objet sous AC test, ex. un DC alimentation Consumer e.g. 3 kW Appareil de Operation of these recovering loads in terms of power generation is not in- consommation ex. 3 kW tended. There is an additional supervision unit (automatic isolation unit, Le fonctionnement de ces charges rinjection en terme de gnration de ENS) available for optional installation and to achieve additional safety of puissance nest pas prvu. Une unit de surveillance additionnelle est dis- persons and equipment, especially when running the so-called isolated op- ponible en option (unit disolement automatique, ENS) dans le but dob- eration. Regardless of whether the user has installed that supervision unit tenir une scurit supplmentaire pour lquipement et lutilisateur, sp- or not, the devices feature a simple and non-redundant switch-off func - cialement pour le lancement de fonctionnement dit isol. En fonction de tion for the case of an interruption in the grid connection cable. The device linstallation ou non de lunit de surveillance par lutilisateur, les appareils supervises AC voltage and frequency and will automatically switch off the disposent dune fonction de dsactivation simple et non rptitive dans le power stages in case upper or lower limits are exceeded. cas dune interruption de la liaison secteur. Ils surveillent la tension AC et la frquence, puis dsactiveront automatiquement le bloc inverseur en cas de dpassement des limites haute ou basse. EA-Elektro-Automatik 2016, Sujet modifications sans pravis, sous rserve derreurs typographiques / Subject to modification without notice, errors and omissions excepted 119