032099 032098 Kupplung nach IEC 60130-9, IP 40, gerade Ausfhrung, mit Schraubverschluss und Ltanschlssen 032099: mit langer Knickschutztlle 032098: mit kurzer Knickschutztlle 1. Temperaturbereich -40 C/+85 C 2. Werkstoffe Kontakttrger PA GF Kontaktbuchse 3- bis 8-polig CuZn, untersilbert und vergoldet 032099 032098 Kontaktbuchse 12-polig CuZn, unternickelt und vergoldet Hlse PC Erdungsfahne CuZn, unternickelt und verzinnt Gehuse CuZn, vernickelt Rndelmutter CuZn, vernickelt Knickschutztlle TPE Zugentlastung St, vernickelt Schraube St, vernickelt 3. Mechanische Daten 1 Steckkraft/Kontakt 3- bis 8-polig < 5,0 N 2 Steckkraft/Kontakt 12-polig < 5,0 N 1 Ziehkraft/Kontakt 3- bis 8-polig > 1,2 N 2 Ziehkraft/Kontakt 12-polig > 0,9 N Kontaktierung mit Steckern 033098, 033099, SFV, SGR, SGV, SV, WSV 3 Schutzart IP 40 Weiteres siehe Tabelle 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand 5 m Weiteres siehe Tabelle 1 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennma 1,5 mm 2 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennma 1,0 mm 3 nach DIN EN 60529, nur in verschraubtem Zustand mit einem dazugehrigen Gegenstck 4 nach VDE 0110/IEC 60664 Polbilder, von der Ltseite gesehen Pin configurations, solder side view Schmas de raccordement, vus du ct souder 032098 03 032098 04 032098 05 032098 05-1 032098 06 032098 07 032098 07-1 032098 08 032098 08-1 032098 12 032099 03 032099 04 032099 05 032099 05-1 032099 06 032099 07 032099 07-1 032099 08 032099 08-1 032099 12 www.lumberg.com 01/2006Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 60130-9, IP 40 Circular connectors with threaded joint acc. to IEC 60130-9, IP 40 Connecteurs circulaires avec verrouillage vis suivant CEI 60130-9, IP 40 03032099 03032099 032098 032098 Socket acc. to IEC 60130-9, IP 40, straight version, with Connecteur femelle suivant CEI 60130-9, IP 40, version droite, threaded joint and solder terminals avec verrouillage vis et connexion par soudure 032099: with long kink protection 032099: avec un long protecteur contre pliage 032098: with short kink protection 032098: avec un court protecteur contre pliage 1. Temperature range -40 C/+85 C 1. Temprature dutilisation -40 C/+85 C 2. Materials 2. Matriaux Body PA GF Corps isolant PA GF Contact bush 3 to 8 poles CuZn, pre-silvered and gilded Prise de contact 3 8 ples CuZn, sous-argent et dor Contact bush 12 poles CuZn, pre-nickeled and gilded Prise de contact 12 ples CuZn, sous-nickel et dor Sleeve PC Douille PC Grounding spring CuZn, pre-nickeled and tinned Ressort de terre CuZn, sous-nickel et tam Housing CuZn, nickeled Botier CuZn, nickel Knurled nut CuZn, nickeled crou molet CuZn, nickel Kink protection TPE Protection contre pliage TPE Strain relief St, nickeled Dcharge de traction St, nickel Screw St, nickeled Vis St, nickel 3. Mechanical data 3. Caractristiques mcaniques 1 1 Insertion force/contact 38 poles < 5.0 N Force dinsertion/contact 38 ples < 5,0 N 2 2 Insertion force/contact 12 poles < 5.0 N Force dinsertion/contact 12 ples < 5,0 N 1 1 Withdrawal force/contact 38 poles > 1.2 N Force de sparation/contact 38 ples > 1,2 N 2 2 Withdrawal force/contact 12 poles > 0.9 N Force de sparation/contact 12 ples > 0,9 N Mating with plugs 033098, 033099, SFV, SGR, SGV, Raccordement avec connecteurs mles 033098, 033099, SV, WSV SFV, SGR, SGV, SV, WSV 3 3 Protection IP 40 Protection IP 40 For further information please see table Pour plus de dtails, voir tableau s.v.p. 4. Electrical data 4. Caractristiques lectriques Contact resistance 5 m Rsistance de contact 5 m For further information please see table Pour plus de dtails, voir tableau s.v.p. 1 1 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm mesure avec une tige dacier poli, paisseur nominale 1,5 mm 2 2 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.0 mm mesure avec une tige dacier poli, paisseur nominale 1,0 mm 3 3 according to DIN EN 60529, suivant DIN EN 60529, only in locked position with a proper counterpart uniquement ltat verrouill avec un propre pendant 4 4 according to VDE 0110/IEC 60664 suivant VDE 0110/CEI 60664 Bestellbezeichnung Designation Dsignation 2 mm mm A V AC kV AC eff. pF 13 032099 03 3 50 0,75 46 5 250 2 10 ~ 2 13 032098 03 3 50 0,75 68 5 250 2 10 ~ 2 13 032099 04 4 50 0,75 46 5 250 2 10 ~ 2 13 032098 04 4 50 0,75 68 5 250 2 10 ~ 2 12 032099 05 5 50 0,75 46 5 60 1 10 ~ 3 12 032098 05 5 50 0,75 68 5 60 1 10 ~ 3 13 032099 05-1 5 50 0,75 46 5 250 2 10 ~ 2 13 032098 05-1 5 50 0,75 68 5 250 2 10 ~ 2 13 032099 06 6 50 0,75 46 5 250 2 10 ~ 2 13 032098 06 6 50 0,75 68 5 250 2 10 ~ 2 13 032099 07 7 50 0,75 46 5 250 2 10 ~ 2 13 032098 07 7 50 0,75 68 5 250 2 10 ~ 2 12 032099 07-1 7 50 0,75 46 5 60 1 10 ~ 3 12 032098 07-1 7 50 0,75 68 5 60 1 10 ~ 3 12 032099 08 8 50 0,75 46 5 60 1 10 ~ 3 12 032098 08 8 50 0,75 68 5 60 1 10 ~ 3 12 032099 08-1 8 50 0,75 46 5 60 1 10 ~ 3 12 032098 08-1 8 50 0,75 68 5 60 1 10 ~ 3 12 032099 12 12 50 0,25 46 3 60 1 10 ~ 3 12 032098 12 12 50 0,25 68 3 60 1 10 ~ 3 Verpackung: Einzelteilesatz im Kunststoffbeutel, im Karton Packaging: set of individual parts in a plastic bag, in a cardboard box Emballage: pices dtaches dans un sachet en plastique, dans un carton www.lumberg.com 01/2006 Polzahl Poles Ples Verpackungseinheit (VE) Package unit (PU) Unit demballage (UE) Anschlussquerschnitt Wire section Section de racc. de fil Kabeldurchmesser Cable diameter Diamtre de cable Bemessungsstrom Rated current Courant assign 2 Bemessungsspannung 2 Rated voltage 2 Tension assigne Prfspannung Test voltage Tension de claquage Isolationswiderstand Insulation resistance Rsistance disolement Kontaktkapazitt Contact capacitance Capacit de contact