48940-241-01 Instruction Boletn de Directives Rev. 01, 03/2010 Bulletin instrucciones d utilisation Cedar Rapids, IA, USA Replaces / Reemplaza / Remplace 48940-241-01 ECN 445C, 07/2005 Fixed Padlock Attachment Kits S29371 and S37422 for PowerPact H- and J-Frame Circuit Breakers Accesorio de aditamento de candado fijo para los interruptores automticos PowerPact marcos H y J Kit daccessoire pour cadenas fixe pour les disjoncteurs PowerPact chssis H et J Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / conserver pour usage ultrieur. This padlock attachment allows Este aditamento de candado permite Cet accessoire de cadenassage permet de locking H- and J-frame circuit bloquear los interruptores automticos verrouiller les disjoncteurs chssis H et J breakers using up to three padlocks. marco H y J utilizando hasta un mximo de en utilisant jusqu trois cadenas. tres candados. NOTE: These locks are not NOTA: Estas cerraduras no se pueden REMARQUE : Ces serrures ne sont pas compatible with HD or HG two-pole utilizar en los interruptores automticos compatibles avec les disjoncteurs circuit breakers. HD o HG de dos polos. bipolaires HD ou HG. KIT CONTENTS CONTENIDO DEL ACCESORIO CONTENU DU KIT A. Mounting Screw A. Tornillo de montaje A. Vis de montage B. Padlock Attachment B. Aditamento de candado B. Accessoire pour cadenas S29371ON (I) or OFF (O) S29371Cerrado (I) o abierto (O) S29371Marche (I) ou arrt (O) S37422OFF (O) only S37422Abierto (O) slo S37422Arrt (O) seulement Figure / Figura / Figure 1 : Padlock Attachments / Aditamento de candado / Accessoire pour cadenas S29371 S37422 On (I) or Off (O) Position / Off Position Only/ Posicin de cerrado (I) o abierto (O) / Posicin de abierto (O) slo / Position de marche (I) ou darrt (O) Position darrt (O) seulement Necessary Tools Herramientas necesarias Outils ncessaires Screwdriver, Pozidriv 2 or Slotted Desatornillador Pozidriv no. 2 o de punta Tournevis, Pozidriv n 2 ou plat plana 06113040 06135360Fixed Padlock Attachment Kits S29371 and S37422 Accesorio de aditamento de candado fijo 48940-241-01 Kit daccessoire pour cadenas fixe Rev. 01, 03/2010 Precautions Precauciones Prcautions DANGER / PELIGRO / DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, RISQUE DLECTROCUTION, EXPLOSION, OR ARC FLASH EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO DEXPLOSION OU DCLAIR DARC Apply appropriate personal Utilice equipo de proteccin personal Portez un quipment de protection protection equipment (PPE) and (EPP) apropriado y siga las prcticas de personnel (PP) appropri et observez follow safe electrical work seguridad elctrica establecidas por su les mthodes e travail lectrique practices. See NFPA 70E. Compaa (consulte la norma NFPA 70E). scuritaire. Voir NFPA 70E. This equipment must only be Solamente el personal elctrico Seul un personnel qualifi doit effecteur installed and serviced by qualified especializado deber instalar y prestar linstallation et lentretien de cet electrical personnel. servicio de mantenimiento a este equipo. appareil. Turn off all power supplying this Desenergice el equipo antes de realizar Coupez lalimentation de lappareil equipment before working on or cualquier trabajo en l. avant dy travailler. inside equipment. Siempre utilice un dispositivo detector de Utilisez toujours un dispositif de Always use a properly rated tensin nominal adecuado para dtection de tension valeur nominale voltage sensing device to confirm confirmar la desenergizacin del equipo. approprie pour sassurer que power is off. lalimentation est coupe. Vuelva a colocar todos los dispositivos, Replace all devices, doors and las puertas y las cubiertas antes de Replacez tous les dispositifs, les portes covers before turning on power to volver a energizar el equipo. et les couvercles avant de mettre this equipment. lappareil sous tension. Failure to follow these El incumplimiento de estas Si ces prcautions ne sont pas instructions will result in death or instrucciones podr causar la muerte o respectes, cela entranera la mort ou serious injury. lesiones serias. des blessures graves. Installation Instalacin Installation 1. Turn off all power supplying this 1. Desenergice el equipo antes de 1. Coupez lalimentation de lappareil equipment before working on or realizar cualquier trabajo en l. avant dy travailler. inside equipment. Install Padlock Attachment Instalacin del aditamento de candado Installer laccessoire pour cadenas 2. Insert mounting screw (A, 2. Inserte la tornillo de montaje (A, 2. Insrer le vis de montage (A, fournies) provided) through padlock provistos) a travs del aditamento de travers de laccessoire pour cadenas attachment (B) and into hole on candado (B) y en los agujeros de la (B) et dans les trous du couvercle des circuit breaker accessory cover. cubierta de accesorios de interruptor. accessoires du disjoncteur. 3. Torque to 10 lb-in (1.2 Nm). 3. Apritela a 1,2 Nm (10 lbs-pulg). 3. Serrer au couple de 1,2 Nm (10 lb-po). Figure / Figura / Figure 2 : Installing Padlock Attachment / A B 10 lb-in / lbs-pulg / lb-po (1,2 Nm) 2 20032010 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs 06113037