FUSES / SICHERUNGEN Non-resettable Fuses Sub-miniature fuse-links Miniature fuse-links Nicht rckstellende Sicherungen Kleinst-Sicherungseinstze G-Sicherungseinstze 39 SCHURTER AG Switzerland, (+)++41 +41 369 31 11 Fax (+)++41 +41 369 34 03 E-mail: contact schurter.ch Internet: http.//www.schurter.ch %FUSES / SICHERUNGEN NON RESETTABLE / NICHT RCKSTELLEND Miniature fuse-links Gerteschutz-Sicherungseinstze Explanations, application notes Erluterungen, Anwendungshinweise The design engineer of electrical equipment is responsible for its Der Entwicklungsingenieur eines elektrischen Betriebsmittels ist ver- safety and functioning to humans, animals and real values. Above antwortlich fr dessen Sicherheit und Funktion gegenber Menschen, all, it is his task to make sure that the state of the art as well as Tieren und Sachwerten. Insbesondere ist es seine Aufgabe dafr zu the valid national and international standards and regulations be sorgen, dass die anerkannten Regeln der Technik sowie die entspre- observed. chenden gltigen nationalen und internationalen Normen und Vor- schriften eingehalten werden. The following information about fuse-links and their application are to be taken into consideration when selecting a fuse-link. Die folgenden Informationen ber Sicherungseinstze und deren An- wendung sind bei der Auswahl eines Sicherungseinsatzes gebhrend In view of the product liability of electrical equipment the selection of zu bercksichtigen. the most suitable fuse-link is of great importance. Im Hinblick auf die Produktesicherheit eines elektrischen Betriebsmit- tels kommt der Auswahl des richtigen Sicherungseinsatzes eine gros- se Bedeutung zu. 1. Fuse 1. Sicherung A fuse is a self-acting device that, by the fusing of one of its specially Eine Sicherung ist eine selbstttig wirkende Vorrichtung, die durch designed and proportioned components, opens the circuit in which it Schmelzen eines besonders zu diesem Zweck vorgesehenen und be- is inserted by breaking the current when this exceeds a given value messenen Teiles den Stromkreis unterbricht, wenn der Strom einen for a sufficient time. bestimmten Wert whrend einer bestimmten Dauer berschreitet. Definition according to IEC 60127: Definition nach IEC 60127: The fuse comprises all the parts that form the complete device, that Die Sicherung umfasst alle Teile, die zur vollstndigen Schaltvorrich- means fuseholder and fuse-link. tung gehren, d.h. Sicherungshalter und Sicherungseinsatz. Definition according to UL 248-1: Definition nach UL 248-1: A North American fuse is an IEC fuse-link. An IEC fuse is a North Eine nordamerikanische Sicherung entspricht einem IEC-Sicherungs- American fuse with a fuse-holder. einsatz. Eine IEC-Sicherung ist ein nordamerikanischer Sicherungs- einsatz mit einem Sicherungshalter. 2. Fuse-link (IEC 60127) 2. Sicherungseinsatz (IEC 60127) The part of a fuse including the fuse-element intended to be replaced Der Teil der Sicherung, der nach dem Ansprechen der Sicherung after the fuse has operated. Fuse-links according to IEC 60127 relate durch einen neuen ersetzt werden muss und der den Schmelzleiter to miniature fuses for the protection of electric appliances, electronic enthlt. Sicherungseinstze nach IEC 60127, EN 60127, UL 248-14 equipment and components thereof normally intended to be used sind zum Schutz von elektrischen Gerten, elektronischen Ausrstun- indoors. These fuse-links are not permitted for equipment, which has gen und Teilen derselben bestimmt, blicherweise fr den Gebrauch to operate under special circumstances, e.g. in a corrosive or explo- in Innenrumen. Diese Sicherungseinstze sind nicht zugelassen fr sive environment. Gerte, die unter besonderen Bedingungen, wie z.B. in korrosiver oder explosiver Atmosphre verwendet werden. 3. Miniature fuse-link (IEC 60127) 3. Gerte (G-)Sicherungseinsatz (IEC 60127) An enclosed fuse-link of rated breaking capacity not exceeding Ein geschlossener Sicherungseinsatz mit einem Ausschaltvermgen 2 kA and which has at least one of its principal dimensions nicht grsser als 2 kA, bei dem mindestens ein Hauptmass 10 mm exceeding 10 mm. nicht berschreitet. 4. Sub-miniature fuse-link (IEC 60127) 4. Kleinst-Sicherungseinsatz (IEC 60127) A miniature fuse-link of which the case (body) has no principal dimen- Ein Gerte-Sicherungseinsatz, bei dem die Hauptmasse des Gehu- sions exceeding 10 mm. ses 10 mm nicht berschreiten. Sub-miniature fuse-links are especially suitable for printed circuit Kleinst-Sicherungseinstze sind insbesonders fr Leiterplatten boards. They are available for the through hole technique and surface geeignet. Sie sind lieferbar fr die Durchstecktechnik und fr die mounting technique (SMT). Oberflchen-Montagetechnik (SMT). 5. Standards for fuse-links 5. Normen fr Sicherungseinstze IEC* EN NF UL CSA Title IEC 60127 Miniature fuses (general title) IEC 60127-1 EN 60127-1 Part 1: Definitions for miniature fuses and general requirements for miniature fuse-links IEC 60127-2 EN 60127-2 Part 2: Cartridge fuse-links IEC 60127-3 EN 60127-3 Part 3: Sub-miniature fuse-links IEC 60127-4 EN 60127-4 Part 4: Universal modular fuse-links IEC 60127-5 EN 60127-5 Part 5: Guidelines for quality assessment for miniature fuse-links NF C 93435 Cartridge Fuses with improved characteristics UL 248-1 Low-Voltage Fuses: General requirements UL 248-14 Low-Voltage Fuses: Supplemental Fuses (formerly UL 198 G) CSA/C22.2 No. 248.1 CSA/C22.2 No. 248.14 see UL 248 (formerly CSA/C22.2 No. 59) IEC: International Electrotechnical Commission NF: French Standard CSA: Canadian Standards Association EN: European Standard UL: Underwriters Laboratories Inc. USA 40 SCHURTER AG Switzerland, (+)++41 +41 369 31 11 Fax (+)++41 +41 369 34 03 E-mail: contact schurter.ch Internet: http.//www.schurter.ch %