FT 50 RH Reexionslichttaster mit Hintergrundausblendung Proximity switch with background suppression Dtecteur de proximit avec suppression d arrire-plan - Hintergrundausblendung - Background suppression - Suppression d arrire-plan - Rotlicht 660 nm - Red light 660 nm - Lumire rouge 660 nm - Tastweite 30 ... 300 mm einstellbar - Scanning distance 30 ... 300 mm adjustable - Distance de dtection 30 ... 300 mm rglable - Antivalente Schaltausgnge - Complementary switching outputs - Sorties complmentaires - Verschmutzungsausgang optional - Contamination output optional - Sortie d encrassement optionnel - Tastweiteneinstellung mit Anzeige - Sensitivity adjustment with display - Rglage de la distance de dtection avec (2 Umdrehungen) (2 turns) visualisation (2 tours) - Gertestecker 270 drehbar - Connector position rotatable 270 - Connecteur orientable de 270 Mazeichnung / Dimensional drawing / Plan cot 153-00061 153-00060 Optische Daten (typ.) Optical data (typ.) Caract. optiques (typ.) Tastweite: 30 ... 300 mm Scanning distance: 30 ... 300 mm Distance de dtection: 30 ... 300 mm Tastweiteneinstellung: 2 Umdrehungen mit Anzeige Sensitivity adjustment: 2 turns with indicator Rglage de la distance de dtection: 2 tours avec visualisation Bezugsmaterial: Kodak grau, 18 %, 200x200 mm Reference material: Kodak grey, 18 %, 200x200 mm Matriau de rfrence:Kodak gris, 18 %, 200x200 mm Lichtart: rot 660 nm, gepulst Used light: red 660 nm, pulsed Type de lumire: rouge 660 nm, pulse Lichteckgre: 8 x 8 mm bei 200 mm Size of light spot: 8 x 8 mm at 200 mm Grandeur du spot lumineux: 8 x 8 mm 200 mm Abstandshysterese (18 % / 18 %): < 5 % Distance hysteresis (18 % / 18 %): < 5 % Hystrsis de distance (18 % / 18 %): < 5 % Grauwertverschiebung (90 % / 18 %): < 8 % Grey scale displacement (90 % / 18 %): < 8 % Translation de la valeur de gris (90 % / 18 %): < 8 % Fremdlichtgrenze: EN 60947-5-2 Ambient light: EN 60947-5-2 Inuence de l clairage ambiant: EN 60947-5-2 Elektrische Daten (typ.) Electrical data (typ.) Caract. lectriques (typ.) Betriebsspannung U : 10 ... 30 V DC Operating voltage U : 10 ... 30 V DC Tension d utilisation U : 10 ... 30 V DC B B B Max. Restwelligkeit innerhalb U : 10 % Max. residual ripple within U : 10 % Ondulations rsiduelles maxi l interieur de U : 10 % B B B Stromaufnahme (ohne Last): 35 mA bei 24 V DC Power consumption (no load): 35 mA at 24 V DC Consommation en courant 35 mA 24 V DC (sans charge): Verpolschutz U : ja Reverse battery protection U : yes B B Protection contre les inversions de polarit U : oui Kurzschlussschutz: ja Short-circuit protection: yes B Protection contre courts-circuits: oui Schaltausgang: siehe Auswahltabelle Signal output: see selection table Sortie de commutation: voir le tableau de choix Ausgangsstrom: 200 mA Output current: 200 mA Courant de sortie: 200 mA Spannungsabfall am Schaltausgang: 2,4 V Voltage drop at signal output: 2.4 V Tension de sortie rsiduelle: 2,4 V Schaltfrequenz (ti/tp 1:1): 1000 Hz Switching frequency (at ppp 1:1): 1000 Hz Frquence de commutation (ti/tp 1:1): 1000 Hz Schaltzustandsanzeige: LED gelb Output signal indicator: LED yellow Visualisation de la sortie de commutation: LED jaune Verschmutzungsanzeige: LED rot Contamination indicator: LED red Signalisation d encrassement: LED rouge Verschmutzungsausgang (optional): PIN 2 Contamination output (optional): PIN 2 Sortie d encrassement (optionnel): Ple 2 Betriebsspannungsanzeige: LED grn Operating voltage indicator: LED green Visualisation de la tension d alimentation: LED verte Schutzklasse: Protection class: Protection lectrique: Mechanische Daten (typ.) Mechanical data (typ.) Caract. mcaniques (typ.) Gehusematerial: ABS, schlagfest Casing material: ABS, shock-resistant Matriau de botier: ABS, trs rsistant aux chocs Schutzart: IP67 Protection standard: IP67 Degr de protection: IP67 Umgebungstemperaturbereich: -20 ... +60C Ambient temperature range: -20 ... +60C Temprature de fonctionnement: -20 ... +60C Lagertemperaturbereich: -20 ... +80C Storage temperature range: -20 ... +80C Plage de temprature de stockage: -20 ... +80C 2 2 2 Anschlusskabel: 4 x 0,25 mm Cable: 4 x 0.25 mm Cble de raccordement: 4 x 0,25 mm Leitungslnge Standard: 3 m Standard cable length: 3 m Longueur de cble standard: 3 m Max. permitted cable length: 100 m Max. zulssige Leitungslnge: 100 m Longueur de cble max. admissible: 100 m Steckeranschluss: M12x1, 4-polig Connection: M12x1, 4-pin Connecteur de raccordement: M12x1, 4 ples Weight (plug device): approx. 40 g Gewicht (Steckergert): ca. 40 g Poids (Capteur avec connecteur): env. 40 g Gewicht (Kabelgert): ca. 130 g Weight (cable device): approx. 130 g Poids (Capteur avec cble): env. 130 g nderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous rserve de modications SensoPart Industriesensorik GmbH, D-79695 Wieden, Tel. +49 (0) 7665 - 94769 - 788 Fax +49 (0) 7665 - 94769 - 765, www.sensopart.com Printed in Germany 05.04.2006-01 068-13179FT 50 RH Anschluss / Wiring / Raccordement 1 2 154-00149 154-00149 1 BN BN +U +U B B NP N NP N 2 WH WH NP N PN P NP N PN P 4 BK BK PN P PN P 3 BU BU -U -U B B 2: WH : 4: BK: Anschluss / Wiring / Raccordement 3 4 154-00150 154-00150 1 BN BN +U +U B B NP N NP N 2 WH WH NP N PN P NP N PN P 4 BK BK PN P PN P 3 BU BU -U -U B B 2: WH : 4: BK: Schaltausgang PNP NPN PNP NPN PNP NPN PNP NPN Output N.O. / N.C. N.O. / N.C. N.O. N.O. N.O. / N.C. N.O./ N.C. N.O. N.O. Sortie Verschmutzungsausgang nein nein ja ja nein nein ja ja Contamination output no no yes yes no no yes yes Sortie d encrassement non non oui oui non non oui oui Anschluss Stecker Stecker Stecker Stecker Kabel Kabel Kabel Kabel Connection Connector Connector Connector Connector Cable Cable Cable Cable Branchement Connecteur Connecteur Connecteur Connecteur Cble Cble Cble Cble Anschlussbild Wiring diagram 1 1 3 3 2 2 4 4 Schma de branchement Typ / Bestellbezeichnung FT 50 RH- FT 50 RH- FT 50 RH- FT 50 RH- FT 50 RH- FT 50 RH- FT 50 RH- FT 50 RH- Type / order ref. PAL4 NAL4 PSVL4 NSVL4 PAK4 NAK4 PSVK4 NSVK4 Type / Rf. de commande Auf Kundenwunsch knnen folgende Optionen voreingestellt werden Anzug- oder Abfallverzgerung: 0 ms, 50 ms, 500 ms oder 1000 ms Schaltfrequenz 1000 Hz Standardauswertung (2 Bit) oder 250 Hz Mehrfachauswertung (8 Bit, sehr stabiles und przises Schaltverhalten) You can order the following options as factory setting On delay or off delay: 0 ms, 50 ms, 500 ms or 1000 ms Switching frequency 1000 Hz in standard evalution (2 Bit) or 250 Hz in multiple evalution (8 Bit, very stable and precise switching behaviour) Au souhait du client nous pouvons proposer les options suivant Retard ou maintien l enclenchement 0 ms, 50 ms, 500 ms ou 1000 ms Frquence de commutation 1000 Hz en variante standard (2 bit) ou 250 Hz en analyse multiple (8 bit, commutation stable et prcise) Weitere Varianten sind auf Anfrage mglich Other variants are possible on demand D autres variantes sont aussi possible sur demande Der Einsatz dieser Gerte in Anwendungen, These Proximity Switches are not suited for Ces appareils de dtection optique ne peu- wo die Sicherheit von Personen von der safety related applications. vent pas tre utiliss pour des applications Gertefunktion abhngt, ist nicht zulssig. de scurit des personnes. nderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous rserve de modications SensoPart Industriesensorik GmbH, D-79695 Wieden, Tel. +49 (0) 7665 - 94769 - 788 Fax +49 (0) 7665 - 94769 - 765, www.sensopart.com 05.04.2006-01 068-13179 Printed in Germany