Kondensatoren fr Capacitors for erhhte Anforderungen stringent requirements WIMA Kondensatoren fr erhhte Anforderungen umfassen ein WIMA capacitors for demanding requirements cover a wide breites Kapazitts- und Spannungsspektrum und stehen als range of capacitances and voltages and are available with Polyester-, Polypropylen- oder Mischdielektrikum-Ausfhrungen polyester, polypropylene or mixed dielectric as metallized or in metallisierter oder Film/Folien-Bauweise zur Verfgung. film/foil types of construction. Bei metallisierten Kondensatoren (Aufbau siehe Seite 49) wird For metallized capacitors (construction see page 49) a thin metal eine dnne Metallschicht als Elektrode auf eine Kunststofffolie auf- coating serving as electrode is applied to the plastic film. This gedampft. Somit knnen Kondensatoren mit einem sehr gnstigen method makes it possible to produce capacitors with a very Kapazitts/Volumen-Verhltnis hergestellt werden. Den hchsten favourable capacitance/volume ratio. The WIMA MKS 4, with C-Wert erreicht der WIMA MKS 4 mit 100 mF/63 V-. Eine weitere 100 mF/63 VDC, offers the highest C-rating in the WIMA range. spezifische Eigenschaft metallisierter Kondensatoren ist die hervor- A further specific characteristic of metallized capacitors is the ragende Selbstheilfhigkeit. Im Bereich eines elektrischen Durch- excellent self-healing ability. In the case of an electric breakdown schlages verdampft die Metallschicht und die betroffene Stelle the applied metal layer evaporates. The affected area is isolated wird isoliert. Dadurch bleibt der Kondensator voll funktionsfhig. and the capacitor continues to function properly. Beim Film/Folien-Aufbau wird die Elektrode nicht aufgedampft In the case of film/foil types, the electrode is not applied as for sondern als Metallfolie zusammen mit dem Dielektrikum gewickelt. the metallized capacitors, but is wound with the dielectric as a Die so gefertigten Bauelemente besitzen aufgrund des niedrigeren metal foil. Due to their lower series resistance, the components Serienwiderstandes eine hervorragende Impuls- bzw. Strombelast- produced this way have excellent pulse and current carrying barkeit sowie einen sehr hohen Isolationswiderstand. capacities, as well as a very high insulation resistance. WIMA Kondensatoren fr erhhte Anforderungen stehen im WIMA capacitors for stringent requirements are available with Wertebereich von 100 pF bis 33 mF mit Spannungsreihen bis values ranging from 100 pF through 33 mF with voltage ratings 2000 V- zur Verfgung. Auf Kundenwunsch knnen grere up to 2000 VDC. In accordance with customer requirements, Bauformen als Sonderanfertigung in Vierdraht-Ausfhrung oder larger box sizes can be supplied as 4-lead versions. Types with mit Anschlulaschen gefertigt werden. terminating tabs can also be manufactured on request. 50 01-04WIMA MKS 4 Metallisierte Polyester-Kondensatoren Metallized polyester capacitors for fr erhhte Anforderungen stringent requirements Fr alle Standardanwendungen in Rastermaen For all standard applications in PCM 7.5 mm. 7,5 mm. Groes Kapazittsspektrum bis 100 mF Wide capacitance range up to 100 mF and voltage und Spannungsreihen bis 2000 V-. Niedriger ESR. ranges up to 2000 VDC. Low ESR. Reservoir Speicherkondensator ohne Lebensdauerbegren- capacitor with unlimited life expectancy even at zung selbst bei hohen Temperaturen. Gegurtet lie- high temperatures. Available taped and reeled up ferbar bis einschl. Bauform 15 x 26 x 31,5/RM 27,5. to and including case size 15 x 26 x 31.5/PCM 27.5. Technische Angaben Technical Data Dielektrikum: Polythylenterephthalat-Folie. Dielectric: Polyethylene-terephthalate film. Belge: Aluminium, aufmetallisiert. Capacitor electrodes: Vacuum-deposited aluminium. Umhllung: Flammhemmendes Kunststoffgehuse, UL 94 V0. Encapsulation: Flame retardent plastic case, UL 94 V0. Farbe: Rot. Aufdruck: Schwarz. Epoxidharzvergu: Rot. Colour: Red. Marking: Black. Epoxy resin seal: Red. Temperaturbereich: 55) C bis +100) C. Temperature range: 55) C to +100) C. Prfungen: Nach IEC 60384-2 bzw. EN 130 400. Test specification: In accord. with IEC 60384-2 and EN 130 400. Prfklasse: 55/100/56 nach IEC. Test category: 55/100/56 in accordance with IEC. Isolationswerte bei +20 C: Insulation resistance at +20 C: U U C 0,33 mF 0,33 mF < C 33 mF U U C 0.33 mF 0.33 mF < C 33 mF N me r test 3 3 5 10 MV 1500 s (MV mF) 5 x 10 MV 1500 sec (MV x mF) 50 V- 10 V 50 VDC 10 V 4 4 Mittelwert: 3 10 MV Mittelwert: 4500 s Mean value: 3 x 10 MV Mean value: 4500 sec 4 4 1 10 MV 3000 s (MV mF) 1 x 10 MV 3000 sec (MV x mF) 63 V- 50 V 63 VDC 50 V 4 4 Mittelwert: 5 10 MV Mittelwert: 6000 s Mean value: 5 x 10 MV Mean value: 6000 sec 4 4 1,5 10 MV 5000 s (MV mF) 1.5 x 10 MV 5000 sec (MV x mF) 100 V- 100 V 100 VDC 100 V 4 4 Mittelwert: 5 10 MV Mittelwert: 15 000 s Mean value: 5 x 10 MV Mean value:15000 sec 4 4 3 10 MV 10 000 s (MV mF) 3 x 10 MV 10 000 sec (MV x mF) 250 V- 100 V 250 VDC 100 V 5 5 Mittelwert: 1 10 MV Mittelwert: 40 000 s Mean value: 1 x 10 MV Mean value:40000sec Nach IEC 60384-2 Grade 1 und EN 130 400. In accordance with IEC 60384-2 grade 1 and EN 130 400. Mezeit: 1 min. Measuring time: 1 min. Kapazittstoleranzen: 20 %, 10 %, 5 %. Capacitance tolerances: 20 %, 10 %, 5 %. Verlustfaktoren bei +20) C: tan d Dissipation factors at +20) C: tan d Gemessen bei C 0,1 mF 0,1 mF < C 1,0 mF C >1,0 mF at f C 0.1 mF 0.1 mF < C 1.0 mF C >1.0 mF -3 -3 -3 -3 -3 -3 1kHz 8 10 8 10 10 10 1kHz 8 x 10 8 x 10 10 x 10 -3 -3 -3 -3 10 kHz 15 10 15 10 1kH0 z 15 x 10 15 x 10 -3 -3 100 kHz 30 10 100 kHz 30 x 10 Prfspannung: 1,6 U , 2 s. Test voltage: 1.6 U , 2 sec. N r Schwingen: 6 h bei 10 . 2000 Hz und 0,75 mm Auslenkung Vibration: 6 hours at 10 . 2000 Hz and 0.75 mm displacement bzw. 10 g nach IEC 60068-2-6. amplitude or 10 g in accordance with IEC 60068-2-6. Unterdruck: 1 kPa = 10 mbar nach IEC 60068-2-13. Low air density: 1 kPa = 10 mbar in accord. with IEC 60068-2-13. 2 2 Stotest: 4000 Ste mit 390 m/s nach IEC 60068-2-29. Bump test: 4000 bumps at 390 m/sec in accord. with IEC 60068-2-29. Spannungsderating: Die zulssige Spannung vermindert sich ge- Voltage derating: A voltage derating factor of 1.25 % per K genber der Nennspannung bei Gleichspannungsbetrieb ab +85)C, must be applied from +85) C for DC voltages and from +75 ) C bei Wechselspannungsbetrieb ab +75) C um 1,25 % je 1 K. for AC voltages. Kurven siehe Seite 6. Graphs see page 6. Impulsbelastung bei vollem Spannungshub: Maximum pulse rise time for pulses equal to the rated voltage: Flankensteilheit V/ms Pulse rise time V/ msec C-Wert / Capacitance max. Betrieb/Prfung max. operation/test pF/mF 50 VDC 63 VDC 100 VDC 250 VDC 400 VDC 630 VDC 1000 VDC 1500 VDC 2000 VDC 1000 . 6800 - - 50/500 60/600 60/600 60/600 70/700 90/900 100/1000 0.01 . 0.022 - 30/300 30/300 35/350 38/380 40/400 50/500 50/500 60/600 0.033 . 0.068 - 15/150 15/150 20/200 25/250 32/320 26/260 35/350 40/400 0.1 . 0.22 10/100 10/100 12/120 15/150 15/150 17/170 20/200 35/350 40/400 0.33 . 0.68 9/90 9/90 9/90 10/100 10/100 13/130 20/200 20/200 38/380 1.0 . 2.2 6/60 6/60 5/50 6/60 9/90 13/130 14/140 15/150 - 3.3 . 6.8 2.5/25 3/30 3/30 6/60 6/60 9/90 - - - 10 . 47 2.5/25 2.5/25 2.5/25 3/30 6/60 - - - - 68 . 100 2.5/25 2.5/25 2/20 - - - - - - 51 01-04